Onna Inochi Uta

Canção da Vida da Mulher

Onna Inochi Uta

Se viver é uma luta
いきてゆくのがたたかいならば
Ikite yuku no ga tatakai naraba
A mulher arrisca a vida pelo amor
あいにおんなはいのちをかける
Ai ni onna wa inochi wo kakeru
Encontrar-se é sempre no meio da tempestade
あうのはいつでもあらしのなかで
Au no wa itsu demo arashi no naka de
A separação é uma dor que deixa marcas
わかれはせつないきずあとだいて
Wakare wa setsunai kizuato daite

Mais do que murchar sem saber o que é amor
あいをしらずにかれていくよりは
Ai wo shirazu ni karete 'ku yori wa
É viver com as dores que o amor traz
あいのなやみにいきるがおんな
Ai no nayami ni ikiru ga onna
Mesmo quando acordamos e não podemos nos encontrar
めざめているときあえないひとも
Mezamete iru toki aenai hito mo
Se for um sonho, podemos nos ver, cheios de felicidade
ゆめならあえるさしあわせみちて
Yume nara aeru sa shiawase michite

A dor do amor é a prova da vida
あいのいたみはいのちのあかし
Ai no itami wa inochi no akashi
O sangue ardente é a prova da mulher
もえるちしおはおんなのあかし
Moeru chishio wa onna no akashi
Um dia vamos nos encontrar, nos abraçando
いつかあえるさかたよせあって
Itsu ka aeru sa kata yoseatte
Com quem olha para o mesmo futuro.
おんなじみらいをみつめるひとと
Onnaji mirai wo mitsumeru hito to