Omoide Buruu Doriimu

Sonhos de Memórias Azuis

Omoide Buruu Doriimu

Em um momento de verão, percebi você
ひとときのなつにあなたときづいた
Hitotoki no natsu ni anata to kizuita
Um lindo castelo de areia na praia...
うつくしいうみのすなのしろ
Utsukushii umi no suna no oshiro
Um vento sem coração levou suas palavras
こころないかぜがあなたのことばを
Kokoro nai kaze ga anata no kotoba wo
E as jogou longe, como se nada fosse...
きれぎれにとばしとおくすてた
Kiregire ni tobashi tooku suteta
Aquilo, aquilo, talvez seja
あれはあれはもしかするとう
Are wa are wa moshi ka suru to
Um sussurro de palavras de amor
そっとつげたあいのことばか
Sotto tsugeta ai no kotoba ka
Agora, agora, ninguém sabe
いまはいまはだれもしらぬ
Ima wa ima wa dare mo shiranu
Uma frágil lembrança azul que balança
あわくゆれるあおいおもいで
Awaku yureru aoi omoide

Logo chega o outono e nos separamos
やがてくるあきにあなたとわかれて
Yagate kuru aki ni anata to wakarete
O castelo de areia na praia se desfaz...
くずれさるうみのすなのしろ
Kuzuresaru umi no suna no oshiro
Nem mesmo as gaivotas voam sob aquele céu
かもめさえとばぬなまりのあのそら
Kamome sae tobanu namari no ano sora
A luz do farol brilha sozinha...
とうだいのあかりひとりみて'る
Toudai no akari hitori mite 'ru
Aquilo, aquilo, talvez seja
あれはあれはもしかするとう
Are wa are wa moshi ka suru to
O começo de um amor que se acende
そっとともるあいのはじまり
Sotto tomoru ai no hajimari
Mas, mas, ninguém sabe
だけどだけどだれもしらぬ
Da kedo da kedo dare mo shiranu
Um distante brilho de um azul desejado
とおくひかるあおいあこがれ
Tooku hikaru aoi akogare