Free, Male, and Twenty-One

Livre, Homem e Vinte e Um

Free, Male, and Twenty-One

Estamos livresWe're free
Somos homensWe're male
Temos vinte e umWe're twenty-one

Livres, homens e vinte e umFree, male, and twenty-one
Livres, homens e vinte e umFree, male, and twenty-one
Não é suficiente ser vinte e um e livreIt's not enough to be twenty-one and free
Não é a mesma coisa que ser homem e vinte e umIt's not the same as male and twenty-one

Livres, homens e vinte e umFree, male, and twenty-one
Essa é uma distinção bem finaThis is such a fine distinction
A carreira que começamosThe career that we've begun
Acabei de fazer vinte e umI just made twenty-one
Já sou velho o suficiente pra me candidatarI'm old enough to run
A deputado ou a chefe de obras públicasFor congressman or clerk of the public works
Ou a caçador de cães ou algo tão idiotaOr dogcatcher or something just as dumb
Se eu decidir me candidatarIf I should choose to run

Não exageroI make no exaggeration
Apenas afirmo os fatosJust a statement of the facts
Agora sou segunda geraçãoNow I'm second generation
E sou macho até o taloAnd I am manly to the max
E ninguém pode decretarAnd no one can decree
Quem eu tenho que serJust who I have to be
A escolha é minhaThe choice is up to me
E se eu pudesse ser qualquer coisa, eu seriaAnd if I could be anything, I'd be

Homem e vinte e umMale and twenty-one
É bom ser homemIt's nice to be a man
Eu uso isso ao máximoI use it all I can

Nunca tive a opção de uma voz mais agudaI never had a choice for a higher voice
Mas tenho que dizer que estou feliz por ser homemBut I have to say I'm glad to be a man
Já que é isso que eu souSince this is what I am
Sigmund Freud pode ter uma criseSigmund Freud may have a crisis
Com sua própria identidadeWith his own identity
Mas não tem nada de errado comigoBut there's nothing wrong with me
Porque eu gosto de ser garotoBecause I enjoy being a boy
E tudo que isso vai dizer no meu currículoAnd all that it will say upon my resume'

Livres, homens e vinte e umFree, male, and twenty-one
Livres, homens e vinte e umFree, male, and twenty-one
Livres, homens e vinte e umFree, male, and twenty-one
Livres, homens e vinte e umFree, male, and twenty-one

Se eu pudesse mudarIf I could change
Mudar qualquer coisa, tudoChange anything, everything
Tudo no mundoEverything in the world
Então eu fariaThen I would make
Metade do mundoHalf of the world
Livre, homem e vinte e umFree, male, and twenty-one
Livre, homem e vinte e umFree, male, and twenty-one
Livre, homem e vinte e umFree, male, and twenty-one

E eu não acredito em céuAnd I don't believe in heaven
Que decepção seriaWhat a let down it would be
E espero que não haja infernoAnd I hope there's not a hell
Mas deve haver um Deus porque Ele me fezBut there must be a God 'cause He made me
Livre, homem e vinte e umFree, male, and twenty-one
Tem que haver um Deus porque Ele me fezThere's got to be a God 'cause He made me
Homem e vinte e umMale and twenty-one
Livre, homem e vinte e umFree, male, and twenty-one