The Finale

O Grande Final

The Finale

Drumgoole, meu bem, eu tenho que admitirDrumgoole, my dear, I must admit
Sua vida foi uma longa pilha de merdaYour life's been one long pile of shit
Devo estar maluco, pelo menos um poucoI must be nuts, at least a bit
Pra querer me envolver com issoTo want to be involved in it

Mas dado o que poderia serBut given the alternative
Quem sabe como teríamos que viver?Who knows how we'd be forced to live?
Quando mundos colidem, quando mundos colidem?When worlds collide, when worlds collide?
Com você, Drumgoole, ao meu ladoWith you, Drumgoole, at my side
E ao meu lado!And at my side!
E ao meu lado!And at my side!

Com mundos colidindo sobre nósWith worlds colliding in on us
Drumgoole deve ser trigâmicoDrumgoole must be trigamous
Reze, diga que seremos homem e noivaPray, say we shall be man and bride
E homem e noiva e homem e noiva!And man and bride and man and bride!

Quando mundos colidem, o cavalheirescoWhen worlds collide, the chivalrous
Drumgoole faz o frívoloDrumgoole performs the frivolous
E se atreve a fazer ser homem e noivaAnd dares to make it man and bride
E homem e noiva e homem e noiva!And man and bride and man and bride!

Aquele é meu, ele é meu concubinoThat one's mine, he's my concubine
Ele vai tirar mais de mimHe'll get more out of me
Do que o que vocês, plebeus, chamam de "amor"Than what you peons call "love"
Mãos longe dele, aquele é meu!Hands off him, that one's mine!

Seus favores não satisfazemYour favors do not satisfy
Tenho testemunhas que vão atestarI've witnesses who'll testify
E embora Drumgoole seja magra de coxaAnd though Drumgoole is thin of thigh
Vale a pena tentar, vale a pena tentarShe's worth a try, she's worth a try

Embora a natureza não tenha sido generosaThough nature was not generous
Seus seios não são tão pendentesHer breasts are not as pendulous
Ainda assim, eles seriam homem e noivaYet still they would be man and bride
E homem e noiva e homem e noiva!And man and bride and man and bride!

Agora, de acordo com a lei desta semanaNow according to the law this week
Ainda evoluindo enquanto falamosStill evolving even as we speak
Qualquer mulher pode, a seu critérioAny woman may, at her discretion
Escolher entre os perdedoresHave her pick of losers

Como a qualidade caiu tantoSince the breed has dropped so in quality
Abolimos, por meio deste, a monogamiaWe abolish, hereby, monagomy
Se você não curte essa seleçãoIf you don't quite fancy this selection
Temos muitos mais perdedoresWe've got lots more losers

Eu vi tudo que precisava verI've seen all that I need to see
Eu caí na lábia delesI've fallen for their flattery
E assim seremos homem e noivaAnd so we shall be man and bride
E homem e noiva e homem e noiva!And man and bride and man and bride!

Quando mundos colidem, o resto de nósWhen world's collide, the rest of us
Não estará aqui com o melhor de nósWon't be here with the best of us
Pois estes, eles serão homem e noivaFor these, they shall be man and bride
E homem e noiva e homem e noiva!And man and bride and man and bride!

Corrija-me, queridaCorrect me, honey
Eu não sinto cheiro de dinheiroI smell no money
E quando a coisa apertarAnd when the chips are down
Você vai voltar a ficar sob este dedo aquiYou'll be back around this finger here
Eu nunca disse que estava apaixonado por vocêI never said that I was in love with you
Eu nunca disse que não estava, meu bemI never said that I was not, my dear

Por que essa garota precisa de tudo?Why must this girl have everything?
Como ele esquece rápido a dorHow quickly he forgets the sting
Pois embora ela finja agradá-loFor though she feigns to please him
Ela não tem talento, exceto para provocá-loShe is talentless except to tease him
Não pense que não notamosDon't think we haven't noticed

Teremos um chá de panelaWe'll have a shower
E eu vou deixá-laAnd I'll allow her
Ela parece se divertir com vocêShe seems amused with you
É tão difícil mantê-la entretidaIt's so hard to keep her entertained
Vamos todos ficar "pelados"We'll all go "nudies"
E você pode trazer seus amigosAnd you can bring your friends
Só mantenha aquele que é louco por peitos contido!Just keep the one who's nuts for tits restrained!

Minha memória de longo prazoMy long term memory
Não é o que deveria serIs not what it should be
Alguma pequena faísca de amorSome tiny spark of love
Me ajuda a encontrar as palavras certas pra dizerHelps me find the proper words to say
Seu cheiro de dinheiroYour smell of money
Sua vadia suja e mentirosaYou filthy, lying bitch
Está prestes a me fazer vomitar!Is just about to make me puke!
Vá emboraGo away
Por favor, vá embora!Please go away!
É hora de nos tornarmos homem e noivaIt's time to make us man and bride
E homem e noiva e homem e noiva!And man and bride and man and bride!

Simplificamos, sem bagunça, sem estresseWe've simplified, no muss, no fuss
E os votos agora são supérfluosAnd vows are now superfluous
Eu apenas declaro você homem e noivaI just declare you man and bride
E homem e noiva e homem e noiva!And man and bride and man and bride!

Espera um minuto! Espera um minuto!Wait a minute! Wait a minute!
Georgianna, venha aqui com esse livro de leisGeorgianna, get over here with that law book
Escutem todosListen up everybody

Eu tenho o livro de leis bem na minha frenteI've the law book right in front of me
Artigo dezesseis, trinta e trêsArticle sixteen dash thirty-three
"Quando adultos consententes se juntam"When consenting adults shack together
Eles estão conectados legalmente"They're connected legally"

Embora ele queira comer e ter seu boloThough he wants to eat and have his cake
Há um pacto comigo que ele não pode quebrarThere's a pact with me he cannot break
Então o resto de vocês que se danem para sempreSo the rest of you go rot forever
Esse aqui vai ficar comigoThis one will stay here with me

Quando mundos colidem, os astutosWhen worlds collide, the devious
Os astutos e os travessosThe cunning, and the mischevious
Nosso lar ainda não feliz se divideOur not-yet-happy-home divide
Quando mundos colidem, quando mundos colidemWhen worlds collide, when worlds collide

Quando mundos colidem, este nosso amigoWhen worlds collide, this friend of us
É forçado a ser um súcuboIs forced to be a succubus
O cruel destino não está do nosso ladoCruel fate is not upon our side
Quando mundos colidem, quando mundos colidemWhen worlds collide, when worlds collide

Connie! Connie!Connie! Connie!
Este telegrama urgente acaba de chegar do ParlamentoThis urgent telegram is just in from Parliament
Bem, não fique aí parada, vamos nos gabar dissoWell don't just stand there, let's gloat over it
Ah, não acho que você vai gostar dissoAw oh, I don't think you're going to like this
"Deve-se eliminar o antigo regime"Must clear the old regime' away
O resíduo deve ser destruídoThe residue must be destroyed
A partir das 9:00 de hojeAs of 9:00 o'clock today
Contratos com homens são nulos e sem efeito"Contracts with men are null and void"
O quê!What!

Você está livre, meu garoto, tenho orgulho de dizerYou're free, my boy, I'm proud to say
E assim, sem mais delongasAnd so without further delay
Eu agora declaro você homem e noivaI now declare you man and bride
E homem e noiva e homem e noiva!And man and bride and man and bride!

Quando mundos colidem, o menos de nósWhen worlds collide, the least of us
Pode compartilhar o banquete conoscoMay get to share the feast with us
Pois agora nós quatro somos homem e noivaFor now we four are man and bride
Até mundos colidirem, até mundos colidirem'Til worlds collide, 'til worlds collide
Nós somos homens e noiva!We're men and bride!