The Want of a Nail

A Falta de um Prego

The Want of a Nail

Eu estive erradoI've been wrong
Eu tinha planos tão grandesI had plans so big
Mas o diabo está nos detalhesBut the devil's in the details
Eu deixei uma coisa de foraI left out one thing
Ninguém para me amarNo one to love me
Ninguém para me amarNo one to love me
Ninguém para amarNo one to love

Por falta de um prego, o mundo se perdeuFor the want of a nail, the world was lost
Por falta de um prego, o mundo se perdeuFor the want of a nail, the world was lost

Por falta de um prego, a ferradura se perdeuFor the want of a nail, the shoe was lost
Por falta de uma ferradura, o cavalo se perdeuFor the want of a shoe, the horse was lost
Por falta de um cavalo, o cavaleiro se perdeuFor the want of a horse, the rider was lost
Por falta de um cavaleiro, a mensagem se perdeuFor the want of a rider, the message was lost

Por falta de um cavaleiro, a mensagem se perdeuFor the want of a rider, the message was lost
Por falta de uma mensagem, a batalha se perdeuFor the want of a message, the battle was lost
Por falta de uma batalha, a guerra se perdeuFor the want of a battle, the war was lost
Por falta de uma guerra, o reino se perdeuFor the want of a war, the kingdom was lost

(Tão pequena essa coisa)(Such a tiny thing)

Você está perguntandoYou're askin'
Qual é essa conversa sobre cavalos e guerra?What's all this talk about horses and war?
Coloque-se no lugar do homem na forjaPut yourself in the place of the man at the forge
E dia após dia você vive uma vida sem amorAnd day after day you live a life without love
Até a manhã em que você não aguenta mais'Til the morning you can't take it anymore
E você não se levantaAnd you don't get up

Multiplique isso bilhões de vezesMultiply it a billion times
Espalhe por todo o mundoSpread it all 'round the world
Coloque a maldição da solidão em cada menino e cada meninaPut the curse of loneliness on every boy and every girl
Até que todo mundo esteja chutando, todo mundo arranhandoUntil everybody's kicking, everybody's scratching
Tudo parece falharEverything seems to fail
E foi tudo por falta de um pregoAnd it was all for the want of a nail

Me diga o que mais poderia ser a respostaTell me what else could the answer be
Não se segure agoraDon't hold back now
Me dê todo o seu amorGive me all your love
Só um pouco mais de amorJust a little more love
Um pouquinho de amorA little tiny bit of love