I'm In The Clique

Estou na Turma

I'm In The Clique

Estou na turma, estou na turmaI'm in the clique, I'm in the clique
Sou muito esperto, conheço todo truqueI'm really slick, I know every trick
E consigo pegar uma mina, porque estou na turma.And I can get a chick, 'cause I'm in the clique.

Tira suas mãos gordurosas da guitarra,Get your greasy hands off the guitar,
Tira seu traseiro nojento da bateria,Get your slimy seat off the drums,
Vai e senta num canto,Go and take a chair in the corner,
E espera até sua vez chegar.And wait until your time comes.
Talvez você seja um destaque na sua cidade,Maybe you're a wheel in your hometown,
Talvez você seja o melhor do bairro,Maybe you're the best on the block,
Mas quando você chegar em Nova York,But by the time you make it in New York,
Sua guitarra vai estar penhorada.Your axe will be in hock.

Entrar na porta vai custar uma granaGettin' in the door will cost a fin
O mínimo é mais trêsMinimum is another three
Leva um ano de gastos pesadosIt takes a year of heavy spending
Antes de te deixarem entrar de graça.Before they let you in free.
Você pode se vestir como todo mundoYou may dress like everybody
Mas aí a semelhança acabaBut there the similarity ends
Você precisa de mais que um uniforme para estarYou need more than a uniform to be
No nosso pequeno círculo de amigos.In our little circle of friends.

Talvez eu pudesse te dar um conselhoMaybe I could give you advice
Mas o que eu posso te dizer?But what can I say to you?
Algumas pessoas se acertamSome people get it together
E algumas nunca conseguem.And some people never do.
Apenas tente colocar seu pé na portaJust try and get your foot in the door
E talvez, com sorte, você possaAnd maybe, with luck, you may
Também estar em uma posição para olharAlso be in a position to look
De cima pra alguém um dia.Down your nose on somebody someday.