America's Favorite Pastime

O Passatempo Favorito da América

America's Favorite Pastime

dock ellis não achava que ia arremessar naquele diadock ellis didnt think he would pitch that day
lá em 1970back in 1970
quando ele e sua esposa foram ao estádiowhen he and his wife took a trip to the ballpark
de um jeito um pouco diferentea little bit differently
então, quando ele chegou no bullpenso by the time he hit the bullpen
metade do mundo tinha derretidohalf the world had melted away
era mais ou menos a hora que o técnico murtaugh dissethats about the time coach murtaugh said
"ei dock, você vai arremessar hoje"hey dock your pitching today

pegando a bola, o montinho viroutaking the ground the mound turned into
a cobertura de um bolo de aniversáriothe icing on a birthday cake
o primeiro homem veio e se transformou emthe lead off man came up and turned into
uma cobra cascavel dançantea dancing rattle snake
a multidão se movia de um lado pro outrothe crowd tracked back and forth
em ondas de cor sob o solin waves of color under the sun
a bola virou uma bala prateadathe ball turned into a silver bullett
seu braço, uma armahis arm into a gun

eu olhei ao redor do mundo uma vezi took a look all around the world one time
finalmente descobrifinally discovered
não se pode julgar um livroyou cant judge a book

três pra cima, três pra baixo por três entradas seguidasthree up three down for three straight innings
em um empate zero a zeroin a zero zero tie
enquanto todos aqueles nomes de rebatedores ecoavamas all those batters names came ringing
de alguma voz vinda do céufrom some voice out of the sky
alucinações de cenas de halloweenhallucinating halloween scenes
cada novo swing do bastãoeach new swing of the bat
seu arremesso parecia que estava caindo de uma mesahis sinker looked like it was falling off a table
mas ninguém estava alucinando issobut nobody was hallucinating that

eu olhei ao redor do mundo uma vezi took a look all around the world one time
finalmente descobrifinally discovered
não se pode julgar um livroyou cant judge a book

no topo do quinto, ele estava ganhando de um a zeroby the top of the fifth he was up one to nothing
e fazendo os padres sofreremand giving the padres fits
no topo do sétimo, ele estava ganhando de dois a zeroby the top of the seventh he was up two to nothing
e eles ainda não tinham conseguido nenhuma rebatidaand they still had'nt got any hits
com uma saída pra acabar o jogowith one out left to go in the game
o rebatedor parecia uma criança pequenathe batter looked like a little child
o bolo de aniversário estava tremendothe birthday caking was shaking
e aquelas ondas de cor estavam enlouquecendoand those waves of color were going wild

quando ele finalmente eliminou o último homemwhen he finally mowed the last man down
ele estava mais alto do que nuncahe was high as he had ever been
rindo ao som do mundo girandolaughing to the sound of the world going around
completamente alheio à vitóriacompletely unaware of the win
e enquanto os jornais diziam que ele estava disperso naquele diaand while the papers would say he was scattered that day
ele estava tão bonito quanto um arremessador poderia serhe was pretty as a pitcher could be
no dia em que dock ellis, do pittsburgh piratesthe day dock ellis of the pittsburg pirates
lançou um jogo sem rebatidas sob efeito de lsdthrew a no hitter on lsd

eu olhei ao redor do mundo uma vezi took a look all around the world one time
finalmente descobrifinally discovered
não se pode julgar um livroyou cant judge a book