Ballad of the Devil's Backbone Tavern

Balada da Taverna do Diabo

Ballad of the Devil's Backbone Tavern

A velha Miss Virgy atendia no bar dessa cabana nas colinasOld Miss Virgy tended bar at this shack out in the hills
Nunca fez dinheiro, mas pagava todas as contasIt never made her any money boys but paid of all her bills
Agora, ela devia ter uns 80 anos, mas seu coração era quenteNow she must have been 80 years old but her heart was warm
E sua cerveja estava geladaAnd her beer was cold
Ela dava mais do que vendiaShe gave away more than she ever sold
Sorrindo o tempo todoSmiling all the time
Eu costumava cantar no canto toda sexta à noiteI used to sing off in the corner every Friday night
Para uma multidão barulhenta de cowboys, motoqueiros e brigas de barTo a loud crowd of cowboys, bikers and bar room fights
Eles estavam bebendo cerveja, se divertindo, nenhum deles prestava atenção nas minhas músicasThey were drinking beer, carrying on, not a one of them listening to one of my songs
Mas a velha Miss Virgy cantava juntoBut old Miss Virgy sang along
Ela disse que conhecia todas de corShe said she knew 'em all by heart
E então, uma noite, depois de fechar, ela me serviu mais uma cervejaAnd then one night after closing she poured me another beer
Ela disse: "Vem cá e senta, seu pestinhaShe said "Come on over and sit down you little shit
Eu tenho algo que você precisa ouvir"I got something you need to hear"
Ela disse: "A vida não é fácil, todo mundo vai dificultar pra vocêShe said "Life ain't easy getting through everybody's gonna make things tough on you
Mas posso te dizer agora, se você ama o que faz, eles nunca vão te derrubar"But I can tell you right now if you dig what you do, they will never get you down"

Ela disse que a vida é curta demais pra se preocuparShe said life's too short to worry
A vida é longa demais pra esperarLife's too long to wait
Curta demais pra não amar todo mundoToo short not to love everybody
A vida é longa demais pra odiarLife's too long to hate
Eu conheço muitos homens que sempre estão negociando e se virandoI meet a lot of men who haggle and finagle all the time
Tentando economizar um centavo ou ganhar um trocadoTrying to save a nickel or make a dime
Mas eu não, de jeito nenhum, não tenho tempo pra issoNot me, no sireee, I ain't got the time

Agora, não vejo a velha Virgy há uns dez anosNow I ain't seen Ol' Virgy in must have been about ten years
Andei vagando por esse país cantando minhas músicas por gorjetas e cervejasI've been bumming around this country singing my songs for tips and beers
Agora as noites são longasNow the nights are long
A estrada é duraThe driving's tough
Os hotéis são uma droga, e o pagamento é uma merdaHotels stink, and the pay sucks
Mas eu não consigo me afastar do que faço, então isso nunca me derrubaBut I can't dig what I do enough, so it never gets be down

Eu digo que a vida é curta demais pra se preocuparI say life's too short to worry
A vida é longa demais pra esperarLife's too long to wait
Curta demais pra não amar todo mundoToo short not to love everybody
A vida é longa demais pra odiarLife's too long to hate
Eu conheço muitos homens que sempre estão negociando e se virandoI meet a lot of men who haggle and finagle all the time
Tentando economizar um centavo ou ganhar um trocadoTrying to save a nickel or make a dime
Mas eu não, de jeito nenhum, não tenho tempo pra isso.Not me, no sireee, I ain't got the time