Doublewide Blues

Blues da Casa Ampla

Doublewide Blues

Blues da Casa Ampla... Eu tô com blues, casa ampla.Double Wide Blues... I got the blues, Double wide.

Camiseta V, com uma mancha de mostarda.V-neck t-shirt, with a mustard stain.
Segurando uma mangueira, lá fora na chuva.Holdin' up a hose, outside in the rain.
Ele é meu vizinho desde '79.He's been my neighbor since '79.
Claro que ele ficou preso a maior parte desse tempo.'Course he was in prison most of that time.

Desde então ele não tá certo.Ever since then he just aint been right.
A mulher dele trabalha de dia e eles brigam quase toda noite.his old lady works days and they fight most nights.
Mandaram ele embora e ele tá puto com a bebida.Laid off and blown off, pissed off on booze.
Blues da casa ampla.Double wide blues.

Música do Metallica tocando alto de dois trailers pra baixo.Metallica song blastin out from two trailors down.
São aqueles moleques de camiseta cortada aparecendo.Its them cut of t-shirt numb chuck kids comin around.
Hoje à noite eles vão beber, tentar pegar alguém.Tonight they'll get drunk, try to get laid.
Acabam se metendo em briga atrás do fliperama.End up in a fight out behind the arcade.

Você sabe que um daqueles pestinhas quebrou minha janela na primavera passada.You know one of them little shits broke my window last spring.
Eu falei pra mãe dele, mas ela não fez nada.I told his momma she didn't do anything.
Ela trabalha em dois empregos, ele tá solto.She works two jobs, he runs loose.
Blues da casa ampla.Double wide blues.

Blues da Casa Ampla... Eu tô com blues, casa ampla.Double Wide Blues... I got the blues, Double wide.

Meu amigo Jimmy, agora o trailer dele é legal.My buddy Jimmy, now his trailers cool.
Ele tem um deck com uma daquelas piscinas plásticas azuis.He got him a deck with one of them blue plastic pools.
Trabalhando na construção, ele faz casas de qualidade.Workin construction, he builds speck homes.
A mulher dele o deixou, agora ele tá lá sozinho.His old lady left him, now he's down there alone.

Minha amiga Anita, ela ama ele, mas ele não sabe.My friend Anita, she loves him, but he dont know.
Ele tá tão ocupado correndo atrás da mulher do meu vizinho, a Flo.He's so busy chasin my neighbor's wife, Flo.
Um paraíso de novela sem todas as pistas.Soap opera heaven without all the clues.
Blues da casa ampla.Double wide blues.

Blues da Casa Ampla... Eu tô com blues, casa ampla.Double Wide Blues... I got the blues, Double wide.

Wild Bill, o gerente, ele se mantém na dele.Wild Bill the manager he keeps to himself.
A guerra levou o sorriso dele como aqueles remédios tiraram a saúde.The war took his smile like them pills took his health.
Muito velho pra correr com a Klan agora.Too old to run with the Klan anymore.
Bandeira dos EUA pendurada na porta dele.US Flag hangin outside his door.

Eu fico aqui assistindo toda essa falta de nada acontecer.I sit here watchin all this nuthin go on.
Eu não saio muito agora desde que a mamãe se foi.I don't get out much now since momma's been gone.
Às vezes é bom, não ter nada a perder.Sometimes its nice, havin nuthin to lose.
Blues da casa ampla.Double wide blues.

Blues da Casa Ampla... Eu tô com blues, casa ampla.Double Wide Blues... I got the blues, Double wide.

Me levem pra casa, rapazes,Take me home boys,
Acho que tô bêbado.I think I'm drunk