Just Like Old Times

Como Nos Velhos Tempos

Just Like Old Times

Tem uma máquina de refrigerante brilhando no estacionamentoThere's a Coke machine glowin' through the parking lot
Chame isso de um quarto com vistaCall it a room with a view
Essa foi a melhor noite de sinuca que eu já jogueiThis was the best night of pool that I ever shot
Eu ganhei uma grana boa tambémI made a lot of money too
Eu estava procurando por uma companhiaI was looking for some company
Na cena da semanaIn the weekly Scene
Vi um anúncio e tinha que ser vocêSeen an ad it just had to be you
Eu não te via desde Nova OrleansI hadn't seen you since New Orleans
E nunca consegui descobrir pra onde você tinha idoAnd I never did figure out where you ran off to
Eu sei que eu estava mal da última vez que você me viuI know I looked bad the last time you saw me
Mas ultimamente eu tenho me saído bemBut lately I been doin' all right
Ganhei um torneio na semana passada em Oklahoma CityI won a tournament last week in Oklahoma City
Enganei metade da cidade essa noiteHustled half of this town tonight
Eu tenho um pouco de cocaína se você quiserI got some cocaine if you want some
É a melhor que eu consegui achar [letra alternativa: Eu também tenho uma garrafa de vinho]It's the best that I could find [alternate lyric: I've also got a bottle of wine]
Ei, a gente podia só sentar aqui e conversar a noite todaHey we could just sit here and talk all night
Se aquele grandalhão lá fora no carro não se importarIf that big ol' guy out in the car don't mind

Como nos velhos temposLike old times
Desrosqueie o topo de uma garrafa de vinho [letra alternativa: Igual nos velhos tempos]Screw off the top on a bottle of wine [alternate lyric: Just like the old times]
Vivendo nosso próprio tipo de sonho americanoLiving out our own kind of American dream
Velhos temposOld times
Seu objetivo sempre foi o mesmo que o meuYour goal was always the same as mine
Você não queria jogar uma linha de pesca naquele velho rio principalYou didn't want to throw a fishing line in that old main stream

Você sabe que eu não estou esperando ninguém além de vocêYou know I ain't expecting anybody but you
Não sei quem pode ser na portaI don't know who this could be at the door
Mas tenho certeza de que você tem uma ideiaBut I'm pretty sure that you got a clue
E aposto que você já veio a este hotel antesAnd I bet that you've been to this hotel before
Coloque o "sabe-o-que" - no banheiro, masPut the "you-know-what" - In the bathroom but
Não dê descarga aindaDon't flush it down just yet
Coloque seu pager na minha malaPut your pager in my suitcase
Eu fico com a janelaI'll get the window
Você acende um cigarroYou light a cigarette
Vai ser como...It'll be like...

Velhos temposOld times
Igual aos velhos temposJust like the old times
Vivendo nosso próprio tipo de sonho americanoLiving out our own kind of American dream
Velhos temposOld times
Seu objetivo sempre foi o mesmo que o meuYour goal was always the same as mine
Você não queria jogar uma linha de pesca naquele velho rio principalYou didn't want to throw a fishing line in that old main stream

Não, senhor policial, você não entendeNo sir officer you don't understand
Nós somos só dois velhos amigos bebendo vinhoWe're just two old friends drinkin' wine
Tenho certeza de que ela é, mas não é só isso que ela éI'm sure she is but that's not all she is
Ela também é uma velha amiga minhaShe's also an old friend of mine
Eu tenho a foto do colégio dela bem aqui na minha carteira - 1982I got her high school picture right here in my wallet - 1982
Não, senhor policial, não leve a malNo sir officer no offense taken
Tenha uma boa noite tambémYou have a good night, too

Ainda bem que não jogamos isso fora, queridaGood thing we didn't throw this away, baby
Aumente o rádioTurn up that radio
Tenho quase certeza de que aquele policial sabia o que estávamos fazendoI'm pretty sure that cop knew what we were up to
Acho que ele só decidiu nos deixar irI guess he just decided to let us go
Não faça tanto alarde sobre aquela fotoDon't make such a thing about that picture
Era só algo que eu guardeiThat was just something I kept
Não fique toda sentimental agora, garotaDon't get all sentimental on me now, girl
Você nem me disse qual é seu novo nome aindaYou haven't even told me what your new name is yet

Velhos temposOld times
Igual aos velhos temposJust like the old times
Vivendo nosso próprio tipo de sonho americanoLiving out our own kind of American dream
Velhos temposOld times
Seu objetivo sempre foi o mesmo que o meuYour goal was always the same as mine
Você não queria jogar uma linha de pesca naquele velho rio principalYou didn't want to throw a fishing line in that old main stream