This Old Guitar

Essa Velha Guitarra

This Old Guitar

Eu estava trabalhando em uma loja de penhoresI was working at an easy pawn shop
Quando um velho entrou cambaleando pela portaWhen old man came stumbling though the door
Seus olhos tristes contavam a história de muitos anos enquanto arrastava os pés cansadosHis sad eyes told the story of a lot of years as he dragged his tired feet
E ele cruzou o chão devagarAnd he slowly crossed the floor
Ele colocou uma guitarra de seis cordas no balcãoHe layed a six string on the counter
Se afastou e baixou a cabeçaHe stepped back and bowed down his head
Só para esconder uma lágrima que caía de seus olhosJust to hide a tear that was falling from his eyes
Enquanto ele disse suavementeAs he softly said

Você sabe que eu e essa guitarra já vimos dias melhoresYou know me and this guitar seen brighter days
Escrevemos músicas melhores e viajamos tantoWrote better songs and traveled so far
Mas agora as cordas estão enferrujadasBut now the strings are rusted
E todos os meus sonhos estão destruídosAnd all my dreams are busted

Filho, não há mais músicas nessa velha guitarraSon there's no more songs left in this old guitar
Filho, não há mais músicas nessa velha guitarraSon there's no more songs in this old guitar
Estivemos juntos por muitos anosWe've been together through many years
Compartilhamos muitas lágrimas e tocamos em muitos bares fumacentosShared a lot of tears and played a lot of smokey bars
Nos sentamos sob a lua juntos, tocando para as estrelasWe've set beneath the moon together picking to the stars
Agora não há mais músicas nessa velha guitarraNow there's no more songs left in this old guitar

Na manhã seguinte eu acordeiNext morning I woke up
Com aquele velho e aquela guitarra na minha menteWith that old man and that guitar on my mind
Como ele pôde deixar sua vida no balcão e ir emboraHow he could lay his life on the counter and walk away
E simplesmente deixar tudo para trásAnd just leave it all behind
E no jornal da manhãAnd in the morning paper
Imagine minha surpresaImagine my surprise
Quando encontrei aquela história na última página sobre aquele homem com os olhos tristesWhen I found that back page story about that man with the sad old eyes
Disseram que ele era um compositorThey said he was a songwriter
Ele foi um dos melhores de sua épocaHe was one of the finest of his day
Eles passaram por tudo juntosThey'd been through it all together
Mas você sabe que nada dura para sempreBut you know nothing lasts forever
O dia em que venderam aquela guitarra foi o diaThe day they sold that guitar was the day
Em que ele faleceuHe passed away
Agora eu sei o que ele quis dizer quando disseNow I know what he meant when he said

Filho, não há mais músicas nessa velha guitarraSon there's no more songs left in this old guitar
Estivemos juntos por muitos anosWe've been together through many years
Compartilhamos muitas lágrimas e tocamos em muitos bares fumacentosShared a lot of tears and played a lot of smokey bars
Nos sentamos sob a lua juntos, tocando para as estrelasWe've set beneath the moon together picking to the stars
Agora não há mais músicas nessa velha guitarraNow there's no more songs left in this old guitar

Eu voltei para a loja de penhoresI headed back to the easy pawn shop
E puxei aquela velha guitarra do suporteAnd I pulled that old guitar down off the rack
Eu a limpei e afineiI polished her off and tuned her up
E a coloquei nas costasAnd I strapped her across my back
Abri um Dr. Pepper e deixei a mente vagarPopped a Dr. Pepper and I drifted away
Subi na caixa de ferramentas e comecei a tocarHopped up on the tool box and I began to play

Eu fiquei lá dedilhando e tocando, SenhorI sat there pickin and strummin Lord
Eu estava batucando os pés e cantando por tanto tempoI was tappin my feet and hummin for so long
Só fiquei lá dedilhando e tocandoJust sat there pickin and playin
E pensando sobre o que aquele velho tinha ditoAnd thinkin about what that old man had been sayin
A próxima coisa que eu soube é que eu tinha escrito essa cançãoNext thing I knew I'd written this song
Senhor, havia mais uma música naquela velha guitarraMister there was one more song left in that old guitar
Eu gostaria de poder tocá-la para você, mas o céu sabe que não sei onde você estáI wish I could play it for you but heaven knows I don't know where you are
Então eu vou me sentar sob a lua esta noite e tocá-la para as estrelasSo I'll sit beneath the moon tonight and pick it to the stars
Senhor, havia mais uma música naquela velha guitarraMister there was one more song left in that old guitar
Senhor, havia mais uma música naquela velha guitarraMister there was one more song left in that old guitar