Tu alma mia (adelita)

Minha Alma (Adelita)

Tu alma mia (adelita)

Se eu errasse de novoSí me equivocara otra vez
Se eu me apaixonasse por você de novoSí me enamorara de ti otra vez
A alegria neste diaLa alegría en este día
Quando eu poso sua alma na minhaCuándo pose tu alma mía
A última pedra sobre meu coraçãoLa última piedra sobre mí corazón

Se eu errasse de novoSí me equivocara otra vez
Se eu esquecesse o quanto te ameiSí me olvidara de cuanto te ame
Não se esqueça, minha vidaNo te olvides, vida mía
De posar com alegriaDe posar con alegría
A última pedra sobre meu coraçãoLa última piedra sobre mí corazón

Se Adelita fosse embora com outroSí Adelita se fuera con otro
Eu a seguiria por terra e por marLa seguiría por tierra y por mar
Se for por mar, em um navio de guerraSí es por mar en un buque de guerra
E se for por terra, em um trem militarY sí es por tierra en un tren militar

Se Adelita quisesse ser minha esposaSí Adelita quisiera ser mi esposa
Se Adelita já fosse minha mulherSí Adelita ya fuera mi mujer
Eu compraria um vestido de sedaLe compraría un vestido de seda
A levaria de jeep até o quartelLa llevaría en un jeep al cuartel

Se eu errasse de novoSí me equivocara otra vez
Se eu me apaixonasse por você de novoSí me enamorara de ti otra vez
A alegria neste diaLa alegría en este día
Quando eu poso sua alma na minhaCuándo pose tu alma mía
A última pedra sobre meu coraçãoLa última piedra sobre mí corazón

Se eu errasse de novoSí me equivocara otra vez
Se eu me apaixonasse por você de novoSí me enamorara de ti otra vez
Não se esqueça, minha vidaNo te olvides, vida mía
De posar com alegriaDe posar con alegría
A última pedra sobre mimLa última piedra sobre mí

Se eu errasse de novoSí me equivocara otra vez
Se eu esquecesse o quanto te ameiSi me olvidara de cuanto te ame
A alegria neste diaLa alegría en este día
Quando eu poso sua alma na minhaCuando pose tu alma mía
A última pedra sobre o caixãoLa última piedra sobre el cajón

Se eu me apaixonasse de novoSi me enamorara otra vez
Se eu lembrasse o quanto gasteiSi me acordara de cuanto gasté
Não se esqueça, minha vidaNo te olvides, vida mía
De buscar com alegriaDe buscar con alegría
A foto no fundo daquele caixãoLa foto en el fondo de aquél cajón

Se eu me apaixonasse de novoSí me enamorara otra vez
Se eu esquecesse de você de novoSi me olvidara de ti otra vez
A alegria neste diaLa alegría en este día
Quando cruzo sua alma com a minhaCuando cruce tu alma mía
A última pedra sobre meu coraçãoLa última piedra sobre mí, corazón

Se eu errasse de novoSí me equivocara otra vez
Se eu me apaixonasse por você de novoSí me enamorara de ti otra vez
A alegria neste diaLa alegría en este día
Quando eu poso sua alma na minhaCuando pose tu alma mía
A última pedra sobre meu coraçãoLa última piedra sobre mí corazón

Se eu me apaixonasse de novoSí me enamorara otra vez
Se eu errasse com você, de novoSí me equivocara de ti, otra vez
Não se esqueça, minha vidaNo te olvides, vida mía
De buscar com alegriaDe buscar con alegría
A última pedra sobre meu coraçãoLa última piedra sobre mí corazón
Se eu errasse de novoSí me equivocara otra vez
A alegria neste diaLa alegría en este día
Quando eu poso sua alma na minhaCuando pose tu alma mía
A última pedra sobre mimLa última piedra sobre mí