Moloch

Moloch

Moloch

Como um monólitoGleich einem Monolith
Ela se ergueErhebt sie sich
Penetra em mimDringt in mich
Me faz igual a elaMacht mich ihrer gleich

Escura e ofuscanteDunkel und gleißend
Assim ela estáSo steht sie da
E brilha em mimUnd strahlt in mich
Brilha através de mimStrahlt durch mich
MetálicaBlechern
CinzaGrau
ColoridaGefärbt

Cheia de nósVoll von uns
...daqueles...von jenen
Que são gratosDie dankbar sind
Gratos e perturbadosDankbar und verst'rt

Viver é estar sozinhoLeben ist einsamsein
Isso você nos ensinaDas lehrst du uns
Isso você nos dáDas gibst du uns

Assim eu caminho pela minha cidadeSo wandere ich durch meine Stadt
Iluminado pelos ungidos da pedraBeschienen von den Gesalbten des Steins
E ainda assim sozinho... tão sozinhoUnd doch allein... so allein

Eu preciso de uma testemunhaIch brauche einen Zeugen
Uma testemunha para a minha vidaEinen Zeugen für mein Leben
Quero viver e não desaparecerWill leben und nicht schwinden
Quero me dividir, me desperdiçarWill mich teilen, mich verschwenden
Quero me dar, dar, dar e me consumirWill mich geben, geben, geben und verbrauchen
Quero viver, visívelWill mich leben, sichtbar
E perdoar minha vidaUnd mein Leben vergeben

Todo mundo está sozinhoJeder ist allein
Viver é estar sozinhoLeben ist einsamsein
Estranho vagar na névoaSeltsam im Nebel zu wandern
Ninguém conhece o outroKein Mensch kennt den anderen