You And I Both Lose (But 5 Wins)

Você e Eu Ambos Perdemos (Mas o 5 Ganha)

You And I Both Lose (But 5 Wins)

Ok, mas esta é a última coisa
Ok but this is the last thing
Que eu disse ao meu bom amigo
I said to my good friend
Se isso fracassar, cara, se desta vez não decolar
If this bombs man, if this time it doesn’t fly
Eu vou jogar a toalha. Estou cansado destas marcas de pancada por
I’m throwing the towel in. I tire of these welts from
Bater a cabeça contra a parede
Banging my head against the wall

E com isso (muito assustado) eu a vi invadir
And with that (quite startled) I saw her trespassing
Suas mãos estavam dentro da minha caixa no meio-fio
Her hands were deep within my bin out on the curb
Desculpe-me, mas o que
Excuse me, but what are
Minhas palavras interrompidas
My words interrupted
(Enquanto), ela fixava seu olhar nos meus olhos
(As) she pierced her gaze into my eyes

Você parece ser um bom menino
You seem like a good boy
Ela enfiou a mão em seu bolso
She reached in her pocket
Parece que você poderia segurar por si próprio e durar um jogo!
You look like you could hold your own and last a game!
Ela só começou a rir, muito incontrolavelmente
She just started giggling, quite uncontrollably

Puxou uma cadeira! Amarrou atrás o seu cabelo! Sem um cuidado, sacou um baralho de cartas
Pulled up a chair! Tied back her hair! With not a care, whipped out a deck of cards
Abriu a caixa, eu olhei para o meu relógio, ela levantou as suas meias e
Opened the box, I looked at my watch, she pulled up her socks and
deu uma mão de 5 (1, 2, 3, 4, 5)
Dealt a hand of 5 (1,2,3,4,5)

Eu tentei explicar que eu tinha que estar em algum lugar
I tried to explain that I had to be somewhere
Ela apertou seu dedo contra meus lábios e me calou
She pressed her finger to my lips and shooshed me down
"Basta sentar em sua cadeira lá, você está onde você deveria estar
“Just sit in your chair there, you're right where you should be
Você não tem nenhum lugar melhor para ir! Agora
You got no better place to go! Now

As regras do jogo, ela continuou, são simples
The rules of the game, she continued, are simple
Independentemente da carta, o número, ou do seu naipe
Regardless of your card, the number, or its suit
Você a coloca no topo da pilha no centro
You place it on top of the pile in the centre
E simplesmente diz o número 5
And simply say the number 5

Ela parecia indiferente com a virada da minha sobrancelha
She seemed unconcerned with the turn of my eyebrow
E me empurrou para baixo no segundo que eu tentei me levantar
And pushed me down the second I tried to get up
E esse foi o ponto que eu perdi meu senso de humor
And that was the point I lost my sense of humour

Então, o que, é isso?
So, what, that’s it?
Você está cheia de merda!
You’re full of shit!
Ela não desistiu, não, é como se ela não ouvisse
She didn't quit, no, it's like she didn't hear

Assim! Agora você sabe a maneira que isso vai, vamos jogar e ... Oh!
So! Now you know the way it goes, let's play and... Oh!
Então aqui está a regra final
So here's the final rule

Você e eu ambos perdemos, mas o 5 ganha!
You and I both lose, but 5 wins!

Você deve estar brincando?, eu disse, totalmente perplexo
You've got to be joking?, I said, fully puzzled
Isso é facilmente o jogo de cartas mais idiota de todos os tempos
That's easily the dumbest card game of all time
Então, o que, nós apenas sentamos aqui, e empilhar nossas mãos, e
So, what, we just sit here, and stack up our hands, and
Não importa o que acontecer, nós chamamos um 5?
No matter what, we call a 5?

Ela então coçou o dedo para cima do seu maxilar
She then scratched her finger up hard on her jawbone
E disse: Olha, cara, não sou eu que faço as regras
And said: Look man, it isn't me that makes the rules
Estou apenas preocupada com o ensino, o jogar
I'm merely concerned with the teaching, the playing
A execução do jogo
The execution of the game

Nós sentamos no meu deck de frente, que deve ter sido por horas
We sat on my front deck, what must have been for hours
Apenas esvaziando mão após mão todas as nossas cartas
Just emptying hand after hand of all our cards
Em algum momento ela saiu, mas eu realmente não me lembro
At some point she left, but I really can't remember

De volta ao jogo. Devotar meu cérebro, mas acaba o mesmo, não importa o que eu faço
Back to the game. Devote my brain, but it ends the same, no matter what I do
Minha paciência pouca, meu sorriso maníaco, eu nunca vou ganhar - não, 5 vai. Toda vez
My patience thin, my manic grin, I'll never win - no, 5 will. Every time

Você e eu ambos perdemos, mas o 5 ganha
You and I both lose, but 5 wins

Já tem um longo tempo, desde que eu vi essa senhora
It's been such a long time, since I've seen that lady
(Isso tudo aconteceu em dois mil e cinco)
(This all happened back in two thousand and five)
Tente como eu posso resistir à tentação
Try as I might to resist the temptation
Eu ainda pego este baralho de cartas
I'll still pick up this deck of cards

E apesar dela ter ido embora agora, eu vou sempre lembrar
And though she is gone now, I'll always remember
O dia em que ela me ensinou esta maldita perda de tempo
The day she taught me of this blasted waste of time
Mas a coisa é, querido ouvinte, eu não posso parar de jogar
But the thing is, dear,listener, I can't stop from playing

Do nada ela veio, sem um nome e um jogo estúpido
Along she came, without a name, and a stupid game
Impossível, e ainda
Impossible, and still
Só mais uma vez!
Just one more time!
Eu vou virar para encontrar
I'll turn to find
Talvez desta vez, arghh eu posso bater o 5!
Maybe this time, arghh I can beat the 5!

Não
No

Você e eu ambos perdemos, mas o 5 ganha
You and I both lose, but 5 wins