Tsuioku No Kaze

Vento das Memórias

Tsuioku No Kaze

Começo a correr por este caminho, um novo dia
はしりだすこのみちあたらしいひ
Hashiridasu kono michi atarashii hi
Nos teus olhos claros, vou acreditando no amanhã
すんだきみのひとみにあすをしんじていく
Sunda kimi no hitomi ni asu o shinjite iku
O vento das memórias, mil lembranças abraçando meu coração
ついおくのかぜいくせんのきおくむねにだきしめ
Tsuioku no kaze ikusen no kioku mune ni dakishime
Lá no alto, aonde quer que eu vá
どこまでもとおくたかく
Dokomademo tooku takaku

O vento que sopra da escuridão, como se quisesse me parar, não me solta
やみよからふいたかぜがよびとめるようにつつみこんではなさない
Yamiyo kara fuita kaze ga yobitomeru you ni tsutsumikonde hanasanai
Olhando pra trás, a dor que deixamos ainda nos marca
ふりかえるぼくらいまものこしたきずあとにやどすいたみ
Furikaeru bokura ima mo nokoshita kizuato ni yadosu itami
O som do sangue que flui, uma saga que não posso mudar
ながれるちのおとあらがえないさが
Nagareru chi no oto aragaenai saga
Não vou desistir, não vou esquecer, segurando a sua mão
あきらめないわすれはしないつないだてを
Akiramenai wasure wa shinai tsunaida te o

Começo a correr por este caminho, um novo dia
はしりだすこのみちあたらしいひ
Hashiridasu kono michi atarashii hi
Nos teus olhos claros, vou acreditando no amanhã
すんだきみのひとみにあすをしんじていく
Sunda kimi no hitomi ni asu o shinjite iku
O vento das memórias, mil lembranças abraçando meu coração
ついおくのかぜいくせんのきおくむねにだきしめ
Tsuioku no kaze ikusen no kioku mune ni dakishime
Lá no alto, aonde quer que eu vá
どこまでもとおくたかく
Dokomademo tooku takaku

O vento que sopra de longe, forte, vem me atingindo
かなたからふいたかぜがたちふさがるようにつよくたたきつけてく
Kanata kara fuita kaze ga tachifusagaru you ni tsuyoku tatakitsuketeku
Quando olho pra trás, você está ao meu lado, só isso já me faz seguir
ふりむいたぼくのそばにきみがいるそれだけであるきだせる
Furimuita boku no soba ni kimi ga iru sore dake de aruki daseru
A tristeza transbordando, a sombra que perdi
あふれるかなしみなくしたおもかげ
Afureru kanashimi nakushita omokage
A chama que arde, não vai se apagar, é uma oração em minhas mãos
やきついてるけせはしないいのりをてに
Yakitsuiteru kese wa shinai inori o te ni

Correndo por esta cidade, o sol gira
かけぬけるこのまちまわるたいよう
Kakenukeru kono machi mawaru taiyou
Iluminando o caminho que segue até o amanhã
ゆくさきをてらしてあすへつづくみちを
Yukusaki o terashite asu e tsudzuku michi o
O amor que circula, não me deixa perdido, a luz brilha no meu coração
かけめぐるいとしさまよわないむねにひかりいだいて
Kake meguru itoshisa mayowanai mune ni hikari idaite
Levando o futuro para o céu.
えがいたみらいをそらへ
Egaita mirai o sora e