Once More Again

Mais Uma Vez

Once More Again

Sempre estamos machucando… na noite
We are always hurting… in the night
We are always hurting… in the night
Tamponando os ouvidos para o eco do choro
慟哭の残響に耳を塞ぐ
Doukoku no zankyou ni mimi o fusagu

Quebrando o coração um do outro, por quê?
Breaking each other's heart なぜ
Breaking each other's heart naze
Sentimentos emaranhados, não consigo parar
もつれていく感情 止められずに
Motsureteiku kanjou tomerarezu ni
Onde foi que nos perdemos? Uma distância que não dá pra recuperar
どこ出掛け違えた 取り戻せない距離
Doko dekake chigaeta torimodosenai kyori
Só conseguimos nos conectar machucando um ao outro, né?
傷つくことでしか 繋がれなかったね
Kizutsuku koto de shika tsunagarenakatta ne
Arrependimento e confissão? Não chegam até nós
後悔も懺悔も？ 届かない
Koukai mo zange mo? Todoka nai
Então, mais uma vez, é frustrante
So, once more again はがゆいくらい
So, once more again hagayui kurai

A solidão da noite agora leva você embora
君の背中を今 孤独な夜が連れていってしまうよ
Kimi no senaka wo ima kodoku na yoru ga tsurete itte shimau yo
Quero estar com você, estou em um lugar que não dá pra voltar
I wanna be with you もう戻れない場所にいるの
I wanna be with you mou modorenai basho ni iru no?

Entre a verdade e a mentira
Between truth and lies
Between truth and lies
Mais uma vez, a ferida seca, as unhas cravadas
また乾いていく 傷口 爪を立て
Mata kawaite iku kizuguchi tsume o tate

A dor que se esvai logo me deixa pra trás
滲む痛みはすぐ 僕だけを置き去りに
Nijimu itami wa sugu boku dake o okizari ni
Desaparece
消えてしまう
Kiete shimau

Acreditar que podemos nos perdoar, em algum lugar me sinto seguro
許しあえるなんて どこかで安心して
Yurushi aeru nante doko ka de anshin shite
Estar juntos, mas nunca estivemos realmente juntos
ずっと一緒にいて 少しも一緒じゃなかった
Zutto issho ni ite sukoshi mo issho janakatta
As palavras certas já não… sei mais
正しい言葉はもう… わからない
Tadashii kotoba wa mou… wakaranai
Então, mais uma vez, então, mais uma vez
So, once more again so, once more again
So, once more again so, once more again
As costas da noite agora estão levando meu futuro embora
夜の背中が今 僕の未来ごと奪い去ってしまうよ
Yoru no senaka ga ima boku no mirai goto ubai satte shimau yo
Preciso te fazer saber que ainda te desejo tanto
I gotta let you know まだこんなに求めてるんだ
I gotta let you know mada konna ni motometerunda

Onde foi que nos perdemos? Uma distância que não dá pra recuperar
どこ出掛け違えた 取り戻せない距離
Doko dekake chigaeta torimodosenai kyori
Só conseguimos nos conectar machucando um ao outro, né?
傷つくことでしか 繋がれなかったね
Kizutsuku koto de shika tsunagarenakatta ne
Arrependimento e confissão… não chegam até nós
後悔も懺悔も… 届かない
Koukai mo zange mo… todokanai
Então, mais uma vez, é frustrante
So, once more again はがゆいくらい
So, once more again hagayui kurai
Eu quero você
君のことが欲しい
Kimi no koto ga hoshii

Deixe-me tocar você mais uma vez
もう一度触れさせて
Mou ichido furesasete

A solidão da noite agora leva você embora
君の背中を今 孤独な夜が連れていってしまうよ
Kimi no senaka wo ima kodoku na yoru ga tsurete itte shimau yo
Quero estar com você, estou em um lugar que não dá pra voltar.
I wanna be with you 二度と戻れない場所にいるの
I wanna be with you nidoto modorenai basho ni iru no?