Dare Mo (No One)

Ninguém (Dare Mo)

Dare Mo (No One)

Só vi coisas que não bastam
たりないものばかりみたところで
Tarinai mono bakari mita tokoro de
O que eu quero não tá em lugar nenhum
ほしいものはどこにもなかった
Hoshii mono wa doko ni mo nakatta
Com a chama do passado acesa
たきつけたかこへのほのおで
Takitsuketa kako e no honou de
Só quero que você entenda
きみにりかいしてほしいだけ
Kimi ni rikai shite hoshii dake

Dias chatos, tudo quebrado
たいくつなひびこわれたくて
Taikutsu na hibi kowareta kute
O mundo que eu cuspo, eu odeio
はきだすせかいきらいなんだ
Hakidasu sekai kirai nan da
Cansado de sinais enganadores
だましあうけはいにつかれて
Damashiau kehai ni tsukarete
Eu só escolhi a solidão
ぼくはこどくをえらんだだけ
Boku wa kodoku wo eranda dake

Mesmo que eu mostre gentileza
やさしさをみすかしたって
Yasashi sa wo misukashita tte
Eu duvido que tenha algo
なにもないとうたがうよ
Nani mo nai to utagau yo
Ao invés de me machucar depois
あとできずつくより
Ato de kizutsuku yori
Eu protegi a flor desde o começo
はなからせんをひいてはまもってた
Hana kara sen wo hiite wa mamotteta

Ninguém vai me roubar, né?
だれもうばはないって
Dare mo uba wa nai de tte
As palavras não saem, eu só dou risada
うまくことばがでてこなくってわらう
Umaku kotoba ga detekonakutte warau
Mesmo sabendo o que é certo
たしかなものはないのに
Tashikana mono hanai noni
Quero me tornar algo certo
たしかななにかになりたくて
Tashikana nani ka ni naritakute

Naquele momento, em um lugar onde ninguém era aliado
あのときだれもみかたじゃないばしょで
Ano toki dare mo mikata janai basho de
O destino que estendeu a mão
ゆいいつしゅうをのばしてくれたうんめい
Yuiitsushu wo nobashite kureta unmei
Não pode acabar aqui
こんなところじゃおわれない
Konna toko ja oware nai
Mesmo ensopado e desajeitado, eu grito
ずぶぬれでぶざまだってさけべ
Zubunure de buzama demo sakebe

Não sou normal, será que eu tô rindo?
まともじゃないかなわらうかな
Matomo janai kana warau kana
Eu só tô vivendo do meu jeito
ぼくはぼくをいきてるだけ
Boku wa boku wo ikiteru dake
Não me misturo, não me desvio
まざれないまがれない
Mazare nai magare nai
A flor que brota aqui
ここにさくはな
Kokou ni saku hana
Não dá pra viver sem sentido
まっとうじゃいきれない
Mattou ja ikire nai
Por isso a gente canta
だからぼくらはうたってる
Dakara bokura wa utatteru
De qualquer jeito, sem se importar
うぞむぞかってにどうぞ
Uzoumuzou katte ni douzo

Quero ver o que tá escondido
だいざいまがいおかしたみたく
Daizaimagai okashita mitaku
O ar pesado tá me sufocando
にごるくうきがにがてなんだ
Nigoru kuuki ga nigatenan da
Com essa falta de confiança
たよりないぎしんあんきのくせ
Tayore nai gishinanki no kuse
Só quero que você esteja ao meu lado
きみにひもといてほしいだけ
Kimi ni himoto ite hoshii dake

A pressão de quem me empurra
おしよせてくひとのなみ
Oshi yo sete ku hito no nami
Até a vontade forte vacila
つよいいしもゆらぐの
Tsuyoi ishi mo yuragu no
Por que as coisas importantes
なんでだいじなもの
Nande daiji na mono
Se tornam um desafio?
つらぬくたびひていすんの
Tsuranuku tabi hitei sunno?

Se você não gosta, não chega perto
きらいならだれもちかずかないって
Kirai nara dare mo chikazu kanaide tte
Pintando tudo de preto, eu afasto a dor
くろくぬりつぶしていたみをさらう
Kuroku nuritsu bushite itami wo sarau
Não tem como realizar agora
かなうわけもないいま
Kanau wake mo nai ima
Até realizar, a memória é lágrima
かなえるまできおくはなみだ
Kanaeru made kioku wa namida

Por exemplo, se ninguém se mover
たとえばだれもうなずかなくたって
Tatoeba dare mo unazu kanakuta tte
Com a única esperança, ilumine a escuridão
ゆいいつむにのきぼうでやみてらせ
Yuiitsu muni no kibou de yami terase
Não é arrependimento, não é só
じんじょうじゃないこうかいが
Jinjou janai koukai ga
Se acumular no coração, eu vou evitar
こころにむらがってもいどめ
Kokoro ni muragatte mo idome

Uma voz brilhante é a resposta
まぶしいこえがこたえだ
Mabushii koe ga kotae da
Eu só quero ir com você
ぼくはきみといきたいだけ
Boku wa kimi to ikitai dake
Não tem razão pra ser bobo
くだらないわけがない
Kudara nai wake ga nai
A flor que brota aqui
ここにさくはな
Kokou ni saku hana
Se não tem caminho, então
みちのないちずなら
Michi no nai chizunara
Rasgue o hoje e abra
やぶいてきょうをひらけばいい
Yabuite kyou wo hirakeba ii
O olhar das pessoas, tanto faz
ひとのしせんもうどうでもいいよ
Hito no shisen mou dou demo ii yo