Dans la balançoire

Na Balança

Dans la balançoire

Era uma festa de rua,C'était une fête de village,
Leões em jaula,Des lions en cage,
Cavalos de madeira,Des chevaux de bois,
Ele me disse de repente "Te convido,Il m'a dit soudain "Je vous invite,
Linda garotinha,Charmante petite,
Vem comigo"Venez avec moi"
E eu o segui sem resistênciaEt je l'ai suivi sans résistance
Minha indiferença o deixava nervosoMon indifférence le rendait nerveux
Ele não tinha nada, posso te dizer,Il n'avait rien, je puis vous le dire,
Nada pra me seduzirRien pour me séduire
A não ser grandes olhosSinon de grands yeux

Mas ele roubou meu coraçãoMais il m'a volé mon cœur
Na balançaDans la balançoire
Dizendo "Eu te amo"En disant "Je t'aime"
E é tão bomEt c'est si bon
Tão doce acreditarSi doux d'y croire
Eu flutuava em plena felicidadeJe voguais en plein bonheur
Na balançaDans la balançoire
Ele me contava a mais perturbadoraIl me racontait la plus troublante
Das históriasDes histoires
Eu fechava os olhosJe fermais les yeux
Era deliciosoC'était délicieux
Sair da TerraDe quitter la Terre
E sem hesitarEt sans hésiter
Eu lhe deiJe lui ai donné
Minha vida inteiraMa vie tout entière
Pois o amor venceuCar l'amour a remporté
A grande vitóriaLa grande victoire
Uma linda noite de verãoUn beau soir d'été
Quando a balança voavaQuand s'envolait la balançoire

E desde aquele diaEt depuis ce jour
Sou felizJe suis heureuse
Minha vida é alegreMa vie est joyeuse
O céu é mais bonitoLe ciel est plus beau
Sinto bemJe sens bien
Que agora eu o adoroQu'à mon tour je l'adore
Saboreio aindaJe savoure encore
Meu novo sonhoMon rêve nouveau
Quando seu olharQuand son regard
Se entrega ao meuAu mien s'abandonne
De repente, eu estremeçoSoudain, je frissonne
Sem saber por quêSans savoir pourquoi
A mais simples de suas palavras me embriagaLe plus simple de ses mots m'enivre
Começo a viverJe commence à vivre
Ele é tudo pra mimIl est tout pour moi

Pois ele roubou meu coraçãoCar il m'a volé mon cœur
Na balançaDans la balançoire
Dizendo "Eu te amo"En disant "Je t'aime"
E é tão bomEt c'est si bon
Tão doce acreditarSi doux d'y croire
Eu flutuava em plena felicidadeJe voguais en plein bonheur
Na balançaDans la balançoire
Ele me contava a mais perturbadoraIl me racontait la plus troublante
Das históriasDes histoires
Eu fechava os olhosJe fermais les yeux
Era deliciosoC'était délicieux
Sair da TerraDe quitter la Terre
E sem hesitarEt sans hésiter
Eu lhe deiJe lui ai donné
Minha vida inteiraMa vie tout entière
Pois o amor venceuCar l'amour a remporté
A grande vitóriaLa grande victoire
Uma linda noite de verãoUn beau soir d'été
Quando a balança voavaQuand s'envolait la balançoire