Gigi

Gigi

Gigi

Dois grandes olhos negros surpresosDeux grands yeux noirs étonnés
Um rostinho amassadoUn minois chiffonné
Gigi,Gigi,
Uma cintura bem feitaUne taille faite autour
Sem saber nada de amorNe sachant rien d' l'amour
Gigi,Gigi,
Ao entrar no mundoA son entrée dans le monde
Ela ainda brincava de rodaElle jouait encore à la ronde
Minha tia ti re li re li reMa tante ti re li re li re

Como todas as crianças de ParisComme toutes les gosses de Paris
Ela tinha muito espíritoElle avait de l'esprit
Gigi,Gigi,
E suas tias sabiam bemEt ses tantes le savaient bien
Que a criavam para o seu bemQui élevaient pour son bien
Gigi,Gigi,
Repreendendo quando a meninaLa grondant quand la gamine
Cantava canções infantisChantait des rondes enfantines
Minha tia ti re li re lauMa tante ti re li re lau

Elas lhe ensinavam todas as maneirasElles lui enseignaient toutes les façons
De seduzir os rapazesD'aguicher les garçons
Os mais ricosLes plus riches
Como mostrar uma panturrilha redondaComment on montre un mollet rond
Levantando sua saiaEn troussant son jupon
Sem perder o ar inocenteSans quitter pour ça l'air innocent
Que tanto se apreciaQue l'on apprécie tant
Nas mulheresChez les femmes
Como é preciso maquiar as bochechasComment il faut farder ses joues
E usar suas joiasEt porter ses bijoux

Suas tias eram outroraSes tantes étaient naguère
Mulheres ditas leves,Des femmes dites légères,
Quando se tem o espírito de famíliaQuand on a l'esprit d' famille
É preciso agradar de mãe para filhaIl faut plaire de mère en fille

Com um senhor muito bomAvec un monsieur très bien
Que ela chamava de primoQu'elle appelait son cousin
Gigi,Gigi,
Ela patinava no lagoElle patinait sur le lac
E jogava trictracEt jouait au trictrac
Gigi,Gigi,
Ela seria como uma rainhaElle serait comme une reine
Teria castelos na TouraineAurait châteaux en Touraine
Minha tia ti re li re li reMa tante ti re li re li re

Ela ouvia sem dizer nadaElle écoutait sans rien dire
E soltava suspirosEt poussait des soupirs
Gigi,Gigi,
Não, ela não sonhavaNon elle n'avait pas rêvé
Em estar no topo da sociedadeD' t'nir le haut du pavé
Gigi,Gigi,
Ela esperava outra coisaElle espérait autre chose
Em seus sonhos azuis e rosasDans ses rêves bleus et roses
Minha tia ti re li re lauMa tante ti re li re lau

Ela olhava o primo de ladoElle regardait le cousin en coin
Sem parecer que estavaSans avoir l'air de rien
E é boboEt c'est bête
Mas nenhum outro homem realmenteMais aucun autre homme vraiment
A agradava tantoNe lui plaisait autant
Pra que pensar só no amor?A quoi bon ne penser qu'à l'amour ?
Suas tias, a cada diaSes tantes, chaque jour
Repetem pra elaLui répètent
Você é, Gigi, não esqueça,Tu es, Gigi, ne l'oublie pas,
Daquelas que não se casamDe celles qu'on n'épouse pas

Ela chorou a noite todaElle pleura toute une nuit
Decidiu ser deleDécida d'être à lui
Gigi,Gigi,
Escritório particularCabinet particulier
No topo de uma escadaEn haut d'un escalier
Que se dane,Tant pis,
Mas ele a achou tão lindaMais il la trouva si belle
Que a levou de volta pra casaQu'il la ramena chez elle
E casou com Gigi,Et qu'il épousa Gigi,
Ding!Ding !
Vestido branco na prefeituraRobe blanche à la mairie
Dong!Dong !
É Gigi quem vai se casar.C'est Gigi qui se marie.