La fille du tonnelier

A Filha do Barrilheiro

La fille du tonnelier

Em um pequeno vilarejoDans un petit village
Com treliças verdesAu vert treillage
Trabalha um alegre barrilheiroTravaille un joyeux tonnelier
Bem perto do mercadinhoTout près de l'épicier

Ele canta romancesIl chante des romances
Canções da FrançaChansons de France
E se alguém vai até ele, à noiteEt si l'on vient chez lui, le soir
Acho que é pra verJe crois que c'est pour voir

A filha, a filha do alegre barrilheiroLa fille, la fille du joyeux tonnelier
A filha, a filha, uma moça pra casarLa fille, la fille, une fille à marier

Mas a bela, cruel,Mais la belle, cruelle,
Tem seus fiéisA ses fidèles
Que corriam pra cortejá-laQui couraient lui faire la cour
De cem léguas ao redorDe cent lieues alentour

No baile, todos a convidamAu bal, chacun l'invite
Mas ele, ah, a evitaMais lui, ah, l'évite
Deixando a todos os seus cavaleirosLaissant à tous ses cavaliers
Que vieram implorarVenus la supplier

A filha, a filha do alegre barrilheiroLa fille, la fille du joyeux tonnelier
A filha, a filha, uma moça pra casarLa fille, la fille, une fille à marier

Uma noite, sob a charmille,Un soir, sous la charmille,
Outra moçaUne autre fille
Logo acalmou sua dorApaisa bientôt son chagrin
E, no dia seguinteEt, dès le lendemain

Cantavam entre os arbustosChantaient dans les broussailles
Suas noivaçõesLeurs fiançailles
E no dia em que se casaramEt le jour où ils se mariaient
Adivinha quem choravaDevinez qui pleurait

A filha, a filha do alegre barrilheiroLa fille, la fille du joyeux tonnelier
A filha, a filha, fiel pra rezarLa fille, la fille, une fille à marier

Mas o tempo passa e mudaMais le temps passe et change
Passam os anjosPassent les anges
Sua mulher envelheceu, de repente,Sa femme a vieilli, brusquement,
Parece sua mãeOn dirait sa maman

Uma branca cornetinhaUne blanche cornette
Vai, sozinhaS'en va, seulette
Esta manhã, eu vi tristementeCe matin, j'ai vu tristement
Retornar ao conventoRetourner au couvent

A filha, a filha do alegre barrilheiroLa fille, la fille du joyeux tonnelier
A filha, a filha, fiel pra rezarLa fille, la fille, fidèle pour prier

Assim termina a históriaAinsi finit l'histoire
Devo te contarIl faut m'en croire
Da filha do barrilheiroDe la fille du tonnelier
Que não devemos esquecerQu'on ne doit oublier

Não sejam vaidosasNe soyez pas coquettes
Saibam, meninas,Sachez, fillettes,
Que é melhor ter um noivoQu'il vaut mieux prendre un fiancé
Do que imitarPlutôt que d'imiter

A filha, a filha do alegre barrilheiroLa fille, la fille du joyeux tonnelier
A filha, a filha que não pôde se casarLa fille, la fille qui n'a pu se marier