Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, Violette

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, Violeta

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, Violette

Tinha numa cidade pequenaY avait dans un p'tit patelin
Uma menina de olhos brilhantesUne fille aux yeux rieurs
E, pra não dizer que não,Et, ce qui ne gâte rien,
Linda como um coraçãoJolie comme un cœur

Assim que ela via um garotoDès qu'elle voyait un garçon
Ela fugia, baixando a cabeça,Elle fuyait, baissant la tête,
Corando de vergonhaRougissant de confusion
Na sua bicicletinhaSur sa bicyclette

Era de deixar doidoC'était affolant
E desconcertanteEt déconcertant
Pedalando, pedalando, pedalando, pedalandoPédali pédalo pédala pédalant
Seu coraçãozinho fazia bum bumSon p'tit cœur faisait pan pan

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, Violeta, VioletaUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, Violette, Violette
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, VioletaUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, Violette
De bicicletinhaA bicyclette
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, Violeta, VioletaUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, Violette, Violette
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, VioletaUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, Violette

E não era vaidosa,Et pas coquette,
Ela voava bemElle vole bien
Sim, mas nunca se afastavaOui mais elle ne s'éloigne jamais
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, Violeta, VioletaUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, Violette, Violette
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, seteUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept
Ela é bonitinha, a menininhaElle est sage, la fillette

Mas um dia de maioMais un jour du mois de mai
Ela decidiu, com fé,Elle décida, ma foi,
Ir colher o lírio-do-valeD'aller cueillir le muguet
Pelas matas aforaA travers les bois

"Não vai não", disse mamãeN'y va pas, lui dit maman
"Não vai não, é imprudente"N'y va pas, c'est imprudent
É a voz da razão,C'est la voix de la raison,
Fica em casa, minha filhaReste à la maison

Mas era primaveraMais c'était l' printemps
E a linda meninaEt la belle enfant
Pedalando, pedalando, pedalando, pedalandoPédali pédala pédalo pédalant
Foi embora cantandoS'en alla tout en chantant

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, Violeta, VioletaUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, Violette, Violette
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, VioletaUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, Violette
De bicicletinhaA bicyclette
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, seteUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept

Meu coração tá em festaMon p'tit cœur est en fête
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, seteUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept
Tô com canções na cabeçaJ'ai des chansons plein la tête
Na mata, tinha o loboDans l' bois, y avait le loup
Que a pegou de surpresa.Qui la croqua tout d'un coup.

A moral dessa história,La morale de cette histoire,
Tem que acreditar, tem que acreditar,Faut y croire, faut y croire,
É que as menininhas não devemC'est qu' les fillettes ne doivent pas
Se aventurar sozinhas na mataS'aventurer seules au bois

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, seteUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, VioletaUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, Violette