Achille

Achille

Achille

Achille, por que você tem esse bigode ?Achille, pourquoi t'as d' la moustache ?
Me diz, isso vai me fazer feliz.Dis-le moi, ça m' f'ra plaisir.
Achille, você vê, eu preciso saberAchille, vois-tu, il faut qu' je sache
Pra que isso pode servir.A quoi ça peut bien servir.
Eu queria que você me explicasseJ' voudrais qu' tu m'expliques
Se é verdade que isso arranhaSi c'est vrai qu' ça pique
Nos momentos patéticos.Dans les moments pathétiques.
Me mantenha informado.Tiens-moi au courant.
Me diz se, realmente,Dis-moi si, vraiment,
Isso faz cócegas ao beijar.Ça chatouille en embrassant.

Quando mamãe me disse :Lorsque maman m'a dit :
Eu te arrumei um bom partido.Je t'ai trouvé un beau parti.
E quando ela te apresentou,Et qu'elle te présenta,
Sem discutir, eu disse: Tudo bem.Sans discuter, j'ai dit : Ça va.
Você parece me amar;Tu as l'air de m'aimer ;
E eu, te adoro do meu lado.Et moi, j' t'adore de mon côté.
Mas, antes de te casar,Mais, avant d' t'épouser,
Eu tenho uma pergunta pra te fazer.J'ai une question à te poser.

Achille, por que você tem esse bigode ?Achille, pourquoi t'as d' la moustache ?
Me diz, isso vai me fazer feliz.Dis-le moi, ça m' f'ra plaisir.
Achille, você vê, eu preciso saberAchille, vois-tu, il faut qu' je sache
Pra que isso pode servir.A quoi ça peut bien servir.
Eu queria que você me explicasseJ' voudrais qu' tu m'expliques
Se é verdade que isso arranhaSi c'est vrai qu' ça pique
Nos momentos patéticos.Dans les moments pathétiques.
Me mantenha informado.Tiens-moi au courant.
Me diz se, realmente,Dis-moi si, vraiment,
Isso faz cócegas ao beijar.Ça chatouille en embrassant.

Eu sei, é claro,Je sais, évidemment,
Que as belas damas de mil novecentosQue les belles dames de dix-neuf cents
Valorizavam muito o charme de seus galãs.Tenaient infiniment à la charmeuse de leur galant.
Um par de belas bacantes,Une paire de belles bacchantes,
Isso as deixava todas tremendo.Ça les rendait toute frémissantes.
Mas você, pra me conquistar,Mais toi, pour m'enjôler,
Não precisa deixar crescer.T'as pas besoin d' les faire pousser.

Eu não sei se é efeito do seu bigode,Je n' sais si c'est l'effet de ta moustache,
Mas é um fato; eu começo a olharMais c'est un fait ; je me mets à loucher
Pra todos os homens que vejo passar.Sur tous les hommes que j' vois passer.
E quando um bigodudo vem me cruzar,Et quand un moustachu vient à m' croiser,
Eu não consigo mais.Je n'y tiens plus.
É difícil me segurar de ir até eleJ'ai peine à m'empêcher d'aller vers lui
Pra perguntar:Pour lui d'mander :

Senhor, por que você tem esse bigode ?Monsieur, pourquoi t'as d' la moustache ?
Me diz, isso vai me fazer feliz.Dis-le moi, ça m' f'ra plaisir.
Senhor, você vê, eu preciso saberMonsieur, vois-tu, il faut qu' je sache
Pra que isso pode servir.A quoi ça peut bien servir.
Eu queria que você me explicasseJ' voudrais qu' tu m'expliques
Se é verdade que isso arranhaSi c'est vrai qu' ça pique
Nos momentos patéticos.Dans les moments pathétiques.
Me mantenha informado.Tiens-moi au courant.
Me diz se, realmente,Dis-moi si, vraiment,
Isso faz cócegas ao beijar.Ça chatouille en embrassant.

Achille, por que você tem esse bigode, me diz ?Achille, pourquoi t'as d' la moustache, dis ?