Qué Bella Combinazione

Que Bela Combinação

Qué Bella Combinazione

Quando a gente viu toda Veneza,Quand on a vu tout Venise,
Seus palácios e seus museusSes palais et ses musées
Visitando suas trinta igrejasVisité ses trente églises
A gente só queria descansarOn voudrait se reposer
Depois de tomar dois comprimidos,Ayant pris deux aspirines,
Eu estava pronta pra dormirJ'étais prête à m'endormir
Quando do quarto ao ladoQuand de la chambre voisine
Alguém começou a gemer ...Quelqu'un se mit à gémir ...

{Refrão:}{Refrain:}
Ah! Que bela combinaçãoAh! Qué bella combinazione
Que bela combinação !Qué bella combinazione !
É, me dá,Yé mé donne,
Você me dá,Tou rédonnes,
Meu amor, como resistir ?Mon amour , comment résister ?
Vem, querida, que eu te abraço,Viens chérie, qué yé t'enlace,
Vem, querida, que eu te beijo,Viens chérie qué yé t'embrasse,
Eu estremeçoYé frissonne
Eu borbulho,Yé bouillonne,
Vamos apagar a luz !Éteignons l'élecricité !

Quando a gente já é frívoloQuand on est déjà frivole
E ainda por cima sonhouEt qu'en plus on a rêvé
O dia todo em gôndolasTout le jour dans des gondoles
A gente logo fica irritado,On se sent vite énervé,
Apesar de tudo no silêncio,Malgré tout dans le silence,
Eu já estava adormecendoJe me rendormais déjà
No sono da inocênciaDu sommeil de l'innocence
Mas aí vem de novo ...Mais voilà qu'il remet ça ...

{no Refrão}{au Refrain}

Ah! Que bela combinaçãoAh! Qué bella combinazione
Que bela combinação !Qué bella combinazione !
A Madona me perdoa,La Madonne mé pardonne,
Impossível parar !Impossible de m'arrêter !
Vem, querida, que eu te abraço,Viens chérie, qué yé t'enlace,
Vem, querida, que eu te beijo,Viens chérie qué yé t'embrasse,
Eu te adoro,Yé t'adore,
Você me adora,Tou m'adores,
Vamos apagar a luz !Éteignons l'élecricité !

{no Refrão}{au Refrain}

Pouco curiosa por naturezaPeu curieuse de nature
Mas ainda assim bem irritada,Mais poutant fort exédée,
Pela fechaduraPar le trou de la serrure
Eu me arrisco a olharJe me risque à regarder
Quando de repente a porta se abreQuand soudain s'ouvre la porte
E aparece um cara lindo como um DeusSur un gars beau comme un Dieu
Que me diz com uma voz forteQui me dit d'une voix forte
Me devorando com os olhosEn me dévorant des yeux

{no Refrão}{au Refrain}

Ah! Que bela combinaçãoAh! Qué bella combinazione
Que bela combinação !Qué bella combinazione !
É uma pegadinha,C'est oun farce,
Uma armadilha,Oun attrape,
Mas isso nunca falha,Mais ça n'a yamais raté,
Eu estou sozinho e isso me irrita,Yé suis seul et ça m'agace,
Vem, querida, que eu te abraço,Viens chérie, qué yé tOenlace,
Vem, querida, que eu te beijo,Viens chérie qué yé t'embrasse,
Eu estremeçoYé frissonne
Eu borbulho,Yé bouillonne,
Vamos apagar a luz !Éteignons l'élecricité !

{Coda:}{Coda:}
Você quer saber depoisVous voulez savoir ensuite
Como eu me comportei,Comment je me suis conduite,
Eu me executo,J' m'exécute,
Mas espera,Mais minute,
Vamos apagar a luz !Éteignons l'élecricité !