Eternal

Eterno

Eternal

A folha âmbar que espera no vento
ガイロージュをまってるこはくのLeafかぜにさらわれてゆく
Gairoju wo matteru kohaku no Leaf kaze ni sarawarete yuku
Sendo levada, um pouco queimada
すこしこごえているちいさなかたそっとうわぎをかけた
Sukoshi kogoeteiru chiisana kata sotto uwagi wo kaketa

Sua voz suave, seu rosto inocente
きみのやさしいこえきみのむじゃきなかお
Kimi no yasashii koe kimi no mujaki na kao
Como um raio de sol, é assim que é
まるでひだまりのようだから
Maru de hidamari no you dakara

Quero te proteger para sempre, dentro dos meus braços
いつまでもまもりたいよぼくのうでのなかで
Itsumademo mamoritai yo boku no ude no naka de
Enquanto nossas respirações brancas se entrelaçam
しろいといきかさねあわせながら
Shiroi toiki kasane awase nagara
Esses sentimentos transbordantes, agora eu te entrego
あふれだすこのおもいをいまきみにそそいで
Afuredasu kono omoi wo ima kimi ni sosoide
Senti meu coração tremendo em momentos suaves
やわらかなときをこころふるわせてかんじた
Yawarakana toki wo kokoro furuwasete kanjita

Você, perdida em palavras diretas, é como um gatinho
まっすぐなことばにとまどってるきみはこねこのようさ
Massugu na kotoba ni tomadotteru kimi wa koneko no you sa
Apertando minha mão com força, de repente se entregando
つないだてをつよくにぎりかえしふいにあまえるぶり
Tsunaida te wo tsuyoku nigiri kaeshi fui ni amaeru suburi

Com esperança, o amanhã, a partir de agora, juntos
きぼうみちるあすをこれからはいっしょに
Kibou michiru asu wo korekara wa issho ni
Senti que poderíamos desenhar
えがいていけそうなきがした
Egaite ike sou na kigashita

Posso voar para qualquer lugar, levando seu sonho
どこまでもはばたけるよきみのゆめをのせて
Dokomade mo habatakeru yo kimi no yume wo nosete
Secando as lágrimas do passado
かこのなみだぬぐいさってあげる
Kako no namida nuguisatte ageru
Uma luz que nos guia
ぼくらをみちびくようにてらしだすひかりが
Bokura wo michibiku you ni terashidasu hikari ga
Une profundamente nossos sentimentos
ゆるぎなくふかくふたりのおもいをむすんだ
Yuruginaku fukaku futari no omoi wo musunda

Às vezes, sinto que posso te perder
ときにきみをみうしそうになっても
Toki ni kimi wo miushi sou ni natte mo
Mas se eu fechar os olhos, a verdade se reflete
ひとみとじればうつるしんじつ
Hitomi tojireba utsuru shinjitsu
Não importa quantas vezes esta estação volte
このきせつがあとのなんどめぐりきても
Kono kisetsu ga ato nando meguri kitemo
Eu juro que esse amor não vai mudar
かわらないこのあいをぼくはちかうよ
Kawaranai kono ai wo boku wa chikau yo

Posso voar para qualquer lugar, levando seu sonho
どこまでもはばたけるよきみのゆめをのせて
Dokomade mo habatakeru yo kimi no yume wo nosete
Secando as lágrimas do passado
かこのなみだぬぐいさってあげる
Kako no namida nuguisatte ageru

Quero te proteger para sempre, dentro dos meus braços
いつまでもまもりたいよぼくのうでのなかで
Itsumademo mamoritai yo boku no ude no naka de
Enquanto nossas respirações brancas se entrelaçam
しろいといきかさねあわせながら
Shiroi toiki kasane awase nagara
Esses sentimentos transbordantes, agora eu te entrego
あふれだすこのおもいをいまきみにそそいで
Afuredasu kono omoi wo ima kimi ni sosoide
Senti meu coração tremendo em momentos suaves
やわらかなときをこころふるわせてかんじた
Yawarakana toki wo kokoro furuwasete kanjita

Uma canção de amor suave, eu canto só para você
あわいこいのうたきみだけにそっとうたうよ
Awai koi no uta kimi dake ni sotto utau yo