Love In The Ice

Amor no Gelo

Love In The Ice

Frio, essa sua mão não é culpa sua
つめたいそのてきみのせいじゃない
Tsumetai sono te kimi no sei ja nai
Dias de infância, feridas que carregamos
おさなきひびほったきずかかえ
Osanaki hibi hotta kizu kakae
Temo amar alguém, isso me assusta
だれかをあいすることおそれてるの
Dare ka wo aisuru koto osoreteru no
Por trás das palavras, a verdade se revela
ことばのうらがわせいをむけて
Kotoba no uragawa sei wo mukete

Meu coração, ao te abraçar, derrete como gelo
だきしめたこころがこおりのようにそっととけだす
Dakishimeta kokoro ga koori no you ni sotto tokedasu

Todo mundo ama alguém, é assim que funciona
だれもがだれかにあいされるために
Dare mo ga dare ka ni aisareru tame ni
Dessa forma, a vida brilha intensamente
このようにいのちをきらめかせるのさ
Kono you ni inochi wo kiramekaseru no sa
Se eu fosse você, mais uma vez, aqueceria seu coração
それがもしもぼくならもういちどきみのこころのを
Sore ga moshimo boku nara mou ichido kimi no kokoro no wo
Com uma ternura eterna...
とわのやさしさであたためるよ
Towa no yasashisa de atatameru yo

A travessura do destino (mesmo que machuque o coração)
うんめいのいたずら（こころをいためても
Unmei no itazura (kokoro wo itametemo)
Além dessas lágrimas
そのなみだのさきには
Sono namida no saki ni wa
Um raio de luz (desce na escuridão)
ひとすじのひかりが（やみのなかまいおりて
Hitosuji no hikari ga (yami no naka maiorite)
Nós vamos perceber
ぼくらはきづくさ
Bokura wa kizuku sa

Sinto uma conexão tão forte, o calor de quem ama
くるしいほどにつよくかんじあえるひとのぬくもり
Kurushii hodo ni tsuyoku kanji aeru hito no nukumori

Todo mundo carrega tristezas e solidão
だれもがもってるかなしみやこどく
Dare mo ga motteru kanashimi ya kodoku
Procurando um lugar que cure
いやしてもらえるばしょさがしている
Iyashite moraeru basho sagashite iru
Então... esse lugar está aqui com você, não tenha medo
SO...きみにはそのばしょがここにあるさおそれないで
SO... kimi ni wa sono basho ga koko ni aru sa osorenai de
Não vou deixar você se perder
もうまよわないでぼくがまもる
Mou mayowanai de boku ga mamoru

Tão doloroso (Meu coração) é lindo
せつないほど（My heart）うつくしい
Setsunai hodo (My heart) utsukushii
É amor (Não tenha medo)
あいだから（Don't be afraid
Ai dakara (Don't be afraid)
Tão efêmero (Deixe eu te mostrar meu amor) é belo
はかないほど（Let you know my love）うるわしい
Hakanai hodo (Let you know my love) uruwashii
Esse momento... (Você sabe... Deixe eu te mostrar meu amor)
このときを...（You know... Let you know my love
Kono toki wo... (You know... Let you know my love)

Todo mundo ama alguém, é assim que funciona
だれもがだれかにあいされるために
Dare mo ga dare ka ni aisareru tame ni
Dessa forma, a vida brilha intensamente
このようにいのちをきらめかせるのさ
Kono you ni inochi wo kiramekaseru no sa
Se eu fosse você, mais uma vez, aqueceria seu coração
それがもしもぼくならもういちどきみのこころのを
Sore ga moshimo boku nara mou ichido kimi no kokoro no wo
Com uma ternura eterna...
とわのやさしさであたためるよ
Towa no yasashisa de atatameru yo