Yakusoku

Promessa

Yakusoku

O céu azul se espalha, dia brilhante
ひろがるあおいそら shiny day
Hirogaru aoisora shiny day
No domingo à tarde, darling, vou segurar sua mão e caminhar
にちようのごごは darling きみとてをつないであるくよ
Nichiyou no gogo wa darling kimi to te wo tsunaide aruku yo
Com um fone de ouvido, escutando de um lado só
かたほうずってきく earphone
Katahou zudde kiku earphone
O mesmo ritmo flui, me sinto tão bem
おなじ RIZUMU がながれ feel so right
Onaji RIZUMU ga nagare feel so right

Eu me pergunto se estou conseguindo te amar direito
ぼくはきみのことをねえうまくあいせてるのかな
Boku wa kimi no koto wo nee umaku aiseteru no kana
Mais do que qualquer um no mundo
せかいのだれより
Sekai no dare yori

Eu nunca vou te soltar, só olhe pra mim
きみをずっとはなさないよぼくだけをみていて
Kimi wo zutto hanasanai yo boku dake wo miteite
Para sempre, você pertence a mim, nos meus braços
いつまでもぼくのうでのなか you belong to me
Itsumademo boku no ude no naka you belong to me
Em dias ensolarados ou chuvosos, estarei ao seu lado, te protegendo
はれたひもあめのひもそばにいてまもるから
Hareta hi mo ame no hi mo soba ni ite mamoru kara
Vamos cumprir a promessa que fizemos
ふたりでかわすやくそくかなえてゆく
Futari de kawasu yakusoku kanaete yuku

Na noite em que não consigo dormir, vejo a lua prateada
ねむれぬよるにみる silver moon
Nemurenu yoru ni miru silver moon
Você também deve estar olhando para o mesmo céu, na noite crescente
きみもいまごろはきっとおなじようにみてるから crescent night
Kimi mo imagoro wa kitto onaji you ni miteru kara crescent night
Quero ouvir sua voz, então vou te ligar
こえがききたいから telephone
Koe ga kikitai kara telephone
Mas na verdade, quero ir te ver
でもほんとはあいにいきたい
Demo honto wa ai ni ikitai

O futuro em que posso estar com você todo dia
まいにちぼくがきみといっしょにいられるみらいは
Mainichi boku ga kimi to issho ni irareru mirai wa
Está chegando... acredite
もうすぐ...しんじて
Mou sugu...shinjite

Eu posso fazer mais, posso te amar mais
ぼくがもっとできることきみをもっとあいせる
Boku ga motto dekiru koto kimi wo motto aiseru
Sorria, você pertence a mim, nos meus braços
わらっていてぼくのうでのなか you belong to me
Waratteite boku no ude no naka you belong to me
Em dias de esperança ou de insegurança, estarei ao seu lado, te protegendo
きぼうのひもふあんなひもそばにいてまもるから
Kibou no hi mo fuan na hi mo soba ni ite mamoru kara
Sempre segurando a promessa que é tão importante
Alwaysたいせつなやくそくだきしめてる
Always taisetsu na yakusoku dakishimeteru

Eu nunca vou te soltar, só olhe pra mim
きみをずっとはなさないよぼくだけをみていて
Kimi wo zutto hanasanai yo boku dake wo miteite
Para sempre, você pertence a mim, nos meus braços
いつまでもぼくのうでのなか you belong to me
Itsumademo boku no ude no naka you belong to me
Em dias ensolarados ou chuvosos, estarei ao seu lado, te protegendo
はれたひもあめのひもそばにいてまもるから
Hareta hi mo ame no hi mo soba ni ite mamoru kara
Vamos cumprir a promessa que fizemos.
ふたりでかわすやくそくかなえてゆく
Futari de kawasu yaksoku kanaete yuku