Toki Wo Tomete

Pare o Tempo

Toki Wo Tomete

Apressando-se, a constelação de verão
いそぐように なつのせいざ
Isogu youni natsu no seiza
Se esconde no vale da cidade
たちがびるのたにまに
tachi ga biru no tani mani
Desviando-se, se ocultando
かたむいてかくれてく
katamuite kakureteku

Passando por nós, nossos
とおりすぎるぼくらの
Toorisugiru bokura no
Dias que parecem tão curtos
まいにちちっぽけなことでも
mainichi chippo kena kotode
Tem momentos que dá vontade de chorar
なきそうなときもある
naki souna toki mo aru

Um dia você disse que tinha vivido
いつかきみがいきたがっていた
Itsuka kimi ga ikita ga tte ita
Aquela loja já não existe mais
あのみせはもうなくなって
ano mise qa mou naku natte
Mas tudo bem
しまったけど
shimatta kedo

Que tipo de laço nós dois
どんなひもぼくたちは
Donna himo boku tachi wa
Acreditávamos que nosso amor não acabaria
ふたりのこいはおわらないとしんじていた
Futari no koi wa owara naito shinjiteita

Pare o tempo, quero estar sempre ao seu lado
ときをとめてずっときみのそばにいたい
Toki wo tomete zutto kimi no sobani itai
Olho para o céu, colocando meu desejo
みあげたそらねがいこめて
Miageta sora negai komete
Um por um, as estrelas brilhando
ひとつひとつかがやくほしつなげながら
Hitotsu hitotsu kagayaku hoshi tsunage nagara
Eu procurava sua forma...
きみのかたち…さがしてた
Kimi no katachi...sagashiteta

Eu gosto de você, mas não consigo dizer
すきだよってじょうずにいえなくって
Suki dayotte jouzuni ie nakutte
Aquela paixão juvenil tremia
なみうちぎわでふるえたおさないこい
nami uchi giwade furueta osanai koi

A cada passo, a cada olhar
ただただしくなっためとめが
Tado tado shiku naranda metome ga
Sentia até o piscar dos olhos
まばたきさえもおしひと感じていた
mabataki saemo oshiito kanjite ita

A promessa que fizemos se desfaz
すなにかいたちかいはすぐにひく
Sunani kaita chikai wa suguni hiku
Mesmo que as ondas a levem e desapareça
なみにさらわれてきえてしまっても
nami ni sarawarete kiete shimattemo

Naquela época, nós dois
あのころのぼくたちはふたりの
Ano koro no boku tachi wa futari no
Acreditávamos que o amor não mudaria
こいはかわらないとしんじていた
koi wa kawaranai to shinjite ita

Pare o tempo, quero estar sempre ao seu lado
ときをとめてずっときみのそばにいたい
Toki wo tomete zutto kimi no sobani itai
Quero te abraçar mais
もっときみをだきしめたい
Motto kimi wo dakishimetai
Um por um, lembrando de você
ひとつひとつきみのことをおぼえながら
Hitotsu hitotsu kimi no koto wo oboe nagara
Acreditava apenas na eternidade
えいんだけしんじてた
Eien dake shinjiteta

Pare o tempo, quero estar sempre ao seu lado
ときをとめてずっときみのそばにいたい
Toki wo tomete zutto kimi no sobani itai
Olho para o céu, colocando meu desejo
みあげたそらねがいこめて
Miageta sora negai komete
Um por um, as estrelas brilhando
ひとつひとつかがやくほしつなげながら
Hitotsu hitotsu kagayaku hoshi tsunage nagara
Eu procurava sua forma
きみのかたちさがしてた
Kimi no katachi sagashiteta

Pare o tempo, quero estar sempre ao seu lado
ときをとめてずっときみのそばにいたい
Toki wo tomete zutto kimi no sobani itai
Quero te abraçar mais
もっときみをだきしめたい
Motto kimi wo dakishimetai
Um por um, lembrando de você
ひとつひとつきみのことをおぼえながら
Hitotsu hitotsu kimi no koto wo oboe nagara
Acreditava apenas na eternidade
えいんだけしんじてた
Eien dake shinjiteta