Why? (Keep Your Head Down)

Por quê? (Mantenha a Cabeça Erguida)

Why? (Keep Your Head Down)

Mantenha a cabeça erguida!
Keep your head down!
Keep your head down!
Você sabe que horas são?
U-know time (Max)
U-know time (Max)
Sabe que horas são?
You know what time it is?
You know what time it is?
É a volta do rei!
This is return of the king!
This is return of the king!

Se for só uma brincadeira, diz que é mentira
そのじょうだんならうそだといってくれ
Sono joudan nara uso da to itte kure
Sem se despedir, você vai se virar?
さよならもなくせをむけるの
Sayonara mo naku se wo mukeru no?
Mesmo sabendo que você não está aqui
きみがいないもっとわかりあえたのに
Kimi ga inai motto wakari aeta no ni
Por que? Por que? Por que? O que está acontecendo?
なんで？なんで？なんで？どうかしてるよ
Nande? Nande? Nande? Dou ka shiteru yo

(Amor de novo) Agora é seu amor de novo
(Love again) 今きみのlove again
(Love again) Ima kimi no love again
(Amor, amor de novo) amor verdadeiro de novo
(Baby love again) しんじつのlove again
(Baby love again) shinjitsu no love again
(Eu mantenho em segredo, eu-eu mantenho em segredo) quem escreveu esse roteiro?
(I keep it low I-I keep it low) だれがかいたしなりお
(I keep it low I-I keep it low) dare ga kaita shinario?

(Mantenha a cabeça erguida)
(Keep your head down)
(Keep your head down)
Se eu tocar em você, sua frieza vai me ferir
きれいなきみにふれたらつめたくとげがささる
Kirei na kimi ni furetara tsumetaku toge ga sasaru
(Mantenha a cabeça erguida)
(Keep your head down)
(Keep your head down)
Aquele dia, nós vamos nos distanciar
あの日のぼくらがとおくなるよ
Ano hi no bokura ga tooku naru yo

(Por quê?) Amar é um pecado?
(Wae?) あいしたほうがつみか
(Wae?) Aishita hou ga tsumi ka
(Por quê?) Sofrer é uma punição?
(Wae?) くるしむほうのばちか
(Wae?) Kurushimu hou no bachi ka
(Por quê?) Estou procurando a resposta
(Wae?) こたえをさがしてる
(Wae?) Kotae wo sagashi teru
(Por quê?) Quero acordar desse pesadelo
(Wae?) あくむからさめてほしいよ
(Wae?) Akumu kara samete hoshii yo
(Por quê?) Se o tempo puder voltar
(Wae?) じかんがもどせるのなら
(Wae?) Jikan ga modoseru no nara
(Por quê?) Quero ver você sorrir de novo
(Wae?) もういちどえがおになって
(Wae?) Mou ichido egao ni natte

Yo! Por que? Ei, por que isso? É um erro, resistência inútil
Yo! なんで？ねえなんでなの？かんちがいむだなていこう
Yo! Nande? Nee nande na no? Kan chigai muda na teikou
Já passei por tanta coisa, agora é hora de seguir em frente
さんざんまもれとかもうそれこそいっぽうつうこう
Sanzan mamore toka mou sore koso ippou tsuuko
O mundo pode dizer o que quiser, mas vamos sonhar juntos
せかいがなにていったっておなじあのゆめをみていこう
Sekai ga nani te itta tte onaji ano yume wo mite ikou
Agora estou relaxando
Now I'm just chillin'
Now I'm just chillin'
Sinto que estou me curando
Feel like I'm healing
Feel like I'm healing

Se eu perder, vou recuperar
うばわれたらうばいかえすよ
Ubawa retara ubai kaesu yo
Desse jeito, não tem como me puxar de volta
このままでひきさがれるはずがない
Kono mama de hikisa ga reru hazu ga nai
Olhos nos olhos, amor no amor
めにはめをあいにはあいのわな
Me ni wa me wo ai ni wa ai no wana
Sinto forte, forte, forte como nunca
つよくつよくつよくかんじるほどに
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku kanjiru hodo ni

Ei!
Hey!
Hey!
Não é um destino assim tão triste
こんなうんめいじゃないかなしいすぎる
Konna unmei janai kanashi sugiru
Se alguém me abraçar
だれかにいだかれてるなら
Dare ka ni idaka reteru nara
Vai, baby
Go, baby
Go, baby

(Mantenha a cabeça erguida)
(Keep your head down)
(Keep your head down)
Até as lágrimas que caem são suas até a ponta dos dedos
なみだのかけらもこのゆびさきまできみのものさ
Namida no kake ra mo kono yubisaki made kimi no mono sa
(Mantenha a cabeça erguida)
(Keep your head down)
(Keep your head down)
Vou enfiar a faca na tristeza várias vezes
なんどもかなしみにないふをさす
Nan do mo kanashimi ni naifu wo sasu

(Por quê?) Amar é um pecado?
(Wae?) あいしたほうがつみか
(Wae?) Aishita hou ga tsumi ka
(Por quê?) Sofrer é uma punição?
(Wae?) くるしむほうのばちか
(Wae?) Kurushimu hou no bachi ka
(Por quê?) Estou procurando a resposta
(Wae?) こたえをさがしてる
(Wae?) Kotae wo sagashi teru
(Por quê?) Quero acordar desse pesadelo
(Wae?) あくむからさめてほしいよ
(Wae?) Akumu kara samete hoshii yo
(Por quê?) Se o tempo puder voltar
(Wae?) じかんがもどせるのなら
(Wae?) Jikan ga modoseru no nara
(Por quê?) Quero ver você sorrir de novo~HA!
(Wae?) もういちどえがおになって~HA!
(Wae?) Mou ichido egao ni natte~HA!

Mesmo dormindo ou acordando, o que está acontecendo?
ねてもさめてもなんだかんだああだこうだ
Nete mo samete mo nanda kanda aa dakou da
Pare de ser chato, agora é hora de agir
うざいってにげるなこんどはいかげんにしろ
Uza itte nigeru na kondo wa iikagen ni shiro
Posso ser egoísta e voltar ao que era?
わがままそのままかえしていいのかい
Wagamama sonomama kaeshite ii no kai?
(Por quê? Por quê? Por quê?)
(Wae? Wae? Wae?)
(Wae? Wae? Wae?)
Meu coração sujo estava se despedaçando
よごれたこころはクリスタルだったのに
Yogoreta kokoro wa kurisutarudatta no ni

Se eu me desviar, não preciso de você, vou ficar vazio
まがりくねったあいならいらないからっぽになった
Magari kunetta a inara iranai karappo ni natta
O futuro começou, a ansiedade vai acabar
はじまったみらいまちいらいらしたのはおわりにするんだ
Hajimatta mirai machi iraira shita no wa owari ni surunda
É isso, você também vai se sair bem
これきりだきみもうまくやれ
Kore kiri da kimi mo umaku yare
(Por quê? Por quê? Por quê?)
(Wae? Wae? Wae?)
(Wae? Wae? Wae?)
Um dia, com certeza, vou sorrir de novo
いまよりいまよりいつかはきっとわらうんだ
Ima yori ima yori itsuka wa kitto waraunda

POR QUÊ?
WAE?
WAE?
(Por quê?) Amar e odiar, isso é um paradoxo
(Wae?) あいすにくむそれはうらおもて
(Wae?) Aisu nikumu sore wa uraomote
(Por quê?) A noite renasce com a vida
(Wae?) よるはいのちはてよみがえるさ
(Wae?) Yoru wa inochi hate yomigaeru-sa
(Por quê?) Com a boca fechada
(Wae?) こうをしつくしたまま
(Wae?) Kou wo shitsu kushita mama
(Por quê?) Onde você está?
(Wae?) きみはどこにいるの
(Wae?) Kimi wa doko ni iru no?
(Por quê?) Me observe de longe, YEAH
(Wae?) はるかぼくをみとどけてYEAH
(Wae?) Haruka boku wo mitodokete YEAH

(Mantenha a cabeça erguida)
(Keep your head down)
(Keep your head down)
Até as cicatrizes profundas desaparecerem
ふかいきずあとがやがてきえるまで
Fukai kizuato ga yagate kieru made
Vou sonhar
ゆめをみるんだ
Yume wo mirunda
(Mantenha a cabeça erguida)
(Keep your head down)
(Keep your head down)
Até as cicatrizes profundas se transformarem em voz
ふかいきずあとがこえにかわるまで
Fukai kizuato ga koe ni kawaru made
Acredite no amanhã
しんじるあした
Shinjiru ashita