Bara No Toiki

Suspiro da Rosa

Bara No Toiki

Mesmo se eu fechar os olhos, eu vejo
まぶたをとじてもみえてる じぶんにうそつけない
Mabuta o tojitemo mieteru jibun ni uso tsukenai
Não consigo mentir para mim mesmo
まつげにかかるまえかみのよう おちつかない
Matsuge ni kakaru mae kami no you ochitsukanai

Por exemplo, o perfume da rosa que desabrocha a cada dia
たとえばよごとにさいてちるばらのかおりが
Tatoeba yo goto ni saite chiru bara no kaori ga
Me chama enquanto durmo, e então me perco na escuridão
ねむれぬぼくをさそう そしてひとりやみにまよう
Nemurenu boku o sasou soshite hitori yami ni mayou

Ah, desde quando eu tenho esse sentimento?
ああ いつからか こんなおもいには
Ah itsukaraka konna omoi ni ha
Eu estava sutilmente trancando a chave, porque não posso realizar
そっとかぎをかけてた かなわぬことだから
Sotto kagi o kaketeta kanawanu koto dakara
Ah, de mim mesmo, a palavra amor
ああ じぶんから あいということば
Ah jibun kara ai to iu kotoba
Não consigo transmitir, sou dominado pela encenação
つげるなんてできない めまいにおそわれる
Tsugeru nante dekinai memai ni osowareru

Quando chega a manhã, até as estrelas se escondem, é verdade
あさになれば ほしもかくれる そうさ
Asa ni nareba hoshi mo kakureru sousa

A mão que agarrei, a confusão de ontem ressurgindo
つかんだてくびにきのうのとまどういがよみがえる
Tsukanda te kubi ni kinou no tomadoui ga yamigaeru
Esticando essa língua, disfarço com um gesto
のばしたこのかみたばねる ふりしてごまかす
Nobashita kono kamitabaneru furishite gomakasu

Por exemplo, as rosas começam a tremer a cada dia
たとえばよごとにふるえだすばらのつぼみも
Tatoeba yo goto ni furue dasu bara no subomimo
Até que chegue o momento de abrir, com certeza escondem a verdadeira cor
ひらくそのときまでは きっとほんとうのいろかくす
Hiraku sono toki made ha kitto hontou no iro kakusu

Ah, não posso segurar, não há nada em minhas mãos
ああ もんだら てにいれられない
Ah moun dara te ni irerarenai
Eu pensei que não havia nada até agora
ものはないと いままでおもってきたぼくは
Mono ha nai to ima made omotte kita boku ha

Ah, de qualquer forma, é tão antinatural
ああ どうしても すごくふしぜんに
Ah doushite mo sugoku fushizen ni
Acabo pensando que quero você
きみのことをほしいとおもってしまうのさ
Kimi no koto o hoshii to omotte shimau no sa

O tempo com certeza despertará o coração
ときがきっとこころをさます
Toki ga kitto kokoro o samasu

Ah, desde quando eu tenho esse sentimento?
ああ いつからか こんなおもいには
Ah itsukaraka konna omoi ni ha
Eu estava sutilmente trancando a chave, porque não posso realizar
そっとかぎをかけてた かなわぬことだから
Sotto kagi o kaketeta kanawanu koto dakara

Quando a noite chega, ouço o suspiro da rosa
よるがくると きこえるばらのといき
Yoru ga kuru to kikoeru bara no toiki