Fiesta ~Aka to Kuro~

Festa ~Vermelho e Preto~

Fiesta ~Aka to Kuro~

As pétalas se desfizeram todas
はなびら ぜんぶちがった
Hanabira zenbu chigitta
Não quero ver murchar assim
かれてしまうのは みたくないわ
Karete shimau no ha mitaku naiwa
Quando o destino nos encontrou
うんめい であったときの
Unmei deatta toki no
Quero que a cor quente permaneça
あつい いろのまま さいていたい
Atsui iro no mama saitetai

Por isso, ao invés de um beijo
だから きすより
Dakara kisu yori
Quero arrumar esse cabelo bagunçado
みだれた るーじゅ なおしたい
Midareta ruuju naoshi tai
Não é bom?
いいでしょう
Ii deshou?

E então a música começa
そして うたが はじまる
Soshite uta ga hajimaru
Amor, amor, alma
あもーれ あもーれ たましい
Amoore amoore tamashii
Agitando, dançando
ゆさぶり おどるの
Yusaburi odoru no
Só por um momento
ひとときのためだけに
Hitotoki no tame dake ni

Quero mostrar a você
みせつけたい あなたに
Misetsuketai anata ni
Esse vestido vermelho, vermelho
あかい あかい このどれす
Akai akai kono doresu
Para que você não desvie o olhar daqui
ここから しせんをそらせないように
Koko kara shisen o sorasenai yo ni

Meus lábios estão frios
くちびる そっと ひあいた
Kuchibiru sotto hia ita
Não vou dizer palavras gentis
やさしいことばなんていわないわ
Yasashii kotoba nante iwanaiwa
Só de eu estar ao seu lado
わたしが そばにいるだけ
Watashi ga soba ni iru dake
Isso já deve ser suficiente para a felicidade
それで しあわせなはずだから
Sore de shiawase na hazu dakara

Mais do que o sonho de amanhã
あすの ゆめより
Asu no yume yori
Esse passo agora é lindo, não é?
いまの すてっぷ すてきでしょう
Ima no suteppu suteki desho
Não é bom?
いいでしょう
Ii deshou?

E então a noite começa
そして よるが はじまる
Soshite yoru ga hajimaru
Amor, amor, alma
あもーれ あもーれ たましい
Amoore amoore tamashii
Tremendo, dançando
ふるわせ おどるの
Furuwase odoru no
Só agora está bom
いまだけ よければいい
Ima dake yokereba ii

Estou te observando
みつめてるの あなたを
Mitsumeteru no anata o
Com esses olhos negros, negros
くろい くろい このひとみ
Kuroi kuroi kono hitomi
Para que você não consiga se mover nem um passo
そこから いっぽも うごけないように
Soko kara ippo mo ugokenai yo ni

A chama da festa, a mulher dança
ほのおの ふぃすた おんなは おどる
Honou no fisuta onna ha odoru
Fazendo o sino tocar
つまさきを ならして
Tsuma saki o narashite

E então a música começa
そして うたが はじまる
Soshite uta ga hajimaru
Amor, amor, alma
あもーれ あもーれ たましい
Amoore amoore tamashii
Agitando, dançando
ゆさぶり おどるの
Yusaburi odoru no
Só por um momento
ひとときのためだけに
Hitotoki no tame dake ni

E então, com certeza, você
そして きっと あなたは
Soshite kitto anata ha
Não conseguirá escapar de mim
あかとくろの わたしから
Aka to kuro no watashi kara
Até que a manhã chegue.
あさがくるまで にげられない
Asa ga kuru made nigerarenai