Fifuneru No Uchuu Fuku

Fuku do Espaço Fifuneru

Fifuneru No Uchuu Fuku

Sufocando a respiração
いきをころすクリーター
Iki o korosu kureetaa
De um lugar frio, uma telepatia imprevisível
つめたいばしょからきまぐれなテレパシー
Tsumetai basho kara kimagure na terepashii

O azul da densidade do gás
ガスの密度のあお
Gasu no mitsudo no ao
Não vai para a revista científica
かがくざっしにはのらないデスティニー
Kagaku zasshi ni ha noranai desutinii

Estar obcecado pelo sol é
たいようにむちゅうなのは
Taiyou ni muchuu na no ha
"girassol" e "a atração solitária que se puxa"
ひまわり」と「ひきあうこどくな引力
"himawari" to "hiki au kodoku na inryoku"

Mais longe que a memória da lua
つきのきおくよりとおく
Tsuki no kioku yori tooku
Mais longe que o amor da velocidade
はせいのこいよりとおく
Hasei no koi yori tooku
Quero trocar o fuku do espaço Fifuneru por um encontro sob as estrelas
フィフネルのうちゅうふくにきかえほしぞらランデブー
Fifuneru no uchuu fuku ni kikae hoshizora randevuu

Mais longe que o rio Amano
あまのかわよりもとおく
Amano kawa yori mo tooku
Mais perto que qualquer um de nós
ふたりだれよりもちかく
Futari dare yori mo chikaku
A Terra também se espanta e solta um suspiro
ちきゅうもあきれてためいきをついた
Chikyuu mo akirete tameiki o tsuita

Acessório que fecha a boca
くちをとざすクエーサー
Kuchi o tozasu kueesaa
Do outro lado da lente, uma fórmula geométrica
れんずのむこうはじむてきなすうしき
Renzu no mukou ha jimuteki na suushiki

A força do beijo é azul
キスのつよさのあお
Kisu no tsuyosa no ao
Vem mesmo que não esteja aqui, um OVNI
いてもいなくてもやってくるUFO
Ite mo inakute mo yatte kuru ufo

A primeira pessoa no espaço
うちゅうでさいしょのひとが
Uchuu de saisho no hito ga
Desde o momento em que sentiu a solidão
さびしさかんじたときからのきょうはく
Sabishisa kanjita toki kara no kyouhaku
Mais longe que cem mil anos
ひゃくこうねんよりとおく
Hyaku kounen yori tooku
Mais longe que Andrômeda
アンドロメダよりとおく
Andoromeda yori tooku
O fuku do espaço Fifuneru é a melhor moda deste ano
フィフネルのうちゅうふくはことし一番のムード
Fifuneru no uchuu fuku ha kotoshi ichiban no moodo

Mais longe que o buraco negro
ブラックホールよりとおく
Burakku hooru yori tooku
O futuro é mais perto que o passado
みらいはかこよりちかく
Mirai ha kako yori chikaku
Até os amigos que ainda não vi riem de mim
まだみぬともだちにさえわらわれる
Mada minu tomodachi ni sae warawareru

Príncipe das estrelas, espalhando as sementes do baobá
ほしのおうじさまバオバブのたねをまきちらす
Hoshi no ouji-sama baobabu no tane o maki chirasu

Mais longe que a constelação de Órion
オリオンざよりもとおく
Orion za yori mo tooku
Mais longe que a Grande Ursa
グレートウォールよりとおく
Gureeto uooru yori tooku
Com o fuku do espaço Fifuneru, posso ir a qualquer lugar
フィフネルのうちゅうふくがあればどこでもいける
Fifuneru no uchuu fuku ga areba doko demo ikeru

Mais longe que o Big Bang
ビッグバンよりもとおく
Biggu ban yori mo tooku
Quem machuca está mais perto
きずつけるひとはちかく
Kizutsukeru hito ha chikaku
Mesmo no último dia da Terra, me abrace
ちきゅうさいごのひでもだきしめてよ
Chikyuu saigo no hi demo dakishimete yo