Futari No Toki

O Tempo de Nós Dois

Futari No Toki

Brilhando sob a luz do sol
キラキラとこもれびのなかで
Kirakira to komorebi no naka de
O tempo de nós dois vai passando
ふたりのときがながれてゆくわ
Futari no toki ga nagarete yukuwa
Eu continuei a sonhar tanto
あんなにもあこがれつづけた
Anna ni mo akogare tsuzuketa
Com você sempre ao meu lado
えがおのそばにわたしがいる
Egao no soba ni watashi ga iru

Essa batida no meu peito
このむねのときめき
Kono mune no tokimeki
Transbordando sentimentos
あふれるおもいを
Afureru omoi o
Quero sentir isso, pra sempre
かんじていたい いつまでも
Kanjite itai itsu made mo
Só nós dois, juntos aqui
あなたとふたりきりで
Anata to futari kiri de

Desde a primeira vez que te vi
はじめてあなたにあってから
Hajimete anata ni deatte kara
Quanto tempo já se passou?
どれくらいときがながれたの
Dore kurai toki ga nagareta no
Naquelas fotos de lembrança
おもいでのしゃしんのなかには
Omoide no shashin no naka ni ha
Eu estou te observando de longe
とおくでみてるわたしがいる
Tooku de miteru watashi ga iru

Aquela emoção de antigamente
あのころのときめき
Ano goro no tokimeki
Sentimentos que não mudam
かわらぬおもいを
Kawaranu omoi o
Quero te abraçar, pra sempre
だきしめていたい いつまでも
Dakishimete itai itsu made mo
Dentro do seu coração
あなたのむねのなかで
Anata no mune no naka de

Por causa desse destino misterioso
ふしぎなうんめいのめぐりあわせに
Fushigina unmei no meguri awase ni
Quero agradecer de coração
こころからかんしゃしたい
Kokoro kara kansha shitai
Ainda estamos apenas começando
まだふたりははじまったばかりだけど
Mada futari ha hajimatta bakari dakedo
Mas esse sentimento não vai mudar
このきもちかわらないとわに
Kono kimochi kawaranai towa ni

Essa batida no meu peito
このむねのときめき
Kono mune no tokimeki
Transbordando sentimentos
あふれるおもいを
Afureru omoi o
Quero sentir isso, pra sempre
かんじていたい いつまでも
Kanjite itai itsu made mo
Só nós dois, juntos aqui
あなたとふたりきりで
Anata to futari kiri de
O tempo brilhante de nós dois
きらめくふたりのとき
Kirameku futari no toki