Heart No Startline ~lovin'you~

Coração Sem Linha de Partida ~Amando Você~

Heart No Startline ~lovin'you~

Tirei o casaco pesado
そっとおもたいコートをぬいだ
Sotto omotai coat o nuida
Ontem estava um clima diferente e incrível
きのうっとちがうすてきなきぶん
Kinoo tto chigau suteki na kibun
A paisagem muda na hora da primavera
けしきがはるにかわるしゅうかん
Keshiki ga haru ni kawaru shyuunkan
Então, nós dois, nossos corações se enchem de alegria
そうわたしたちむねをはるの
Sou watashi tachi mune o haru no

Sempre escondi
ずっとかくして
Zutto kakushite
As palavras que guardei
かくしておいたことばは
Kakushite oita kotoba wa
Elas parecem querer sair, é um limite
とびだしそうでげんかい
Tobidashi soude genkai
Só sonhando
ゆめだけみてた
Yume dake miteta
Vendo essa versão de mim
みていたそんなじぶんは
Mite ita sonna jibun wa
Guardei no álbum
アルバムにしまって
Album ni shimatte

O despertador toca, gritando "anda logo!"
めざましどけいがさわいでる「いそいで
Mezamashi dokei ga sawaideru "isoide!"
Se eu conseguir me preparar, vou me jogar
じゅんびさえできたならとびこむだけね
Jyuunbi sae dekitanara tobi komu dakene
Se há um objetivo, os rivais se alinham
ゴールがいまればならびだすライバル
Goal ga imareba narabidasu rival
Nem um segundo eu vou ceder
いちびょうさえゆずれない
Ichibyoosae yuzurenai
Cada um na sua linha de partida
それぞれのスタートライン
Sorezore no startline

Sozinha, em algumas noites de lágrimas
ひとりでちょっとなみだのよるも
Hitori de chyotto namida no yoru mo
Aquela lembrança vai crescendo
ふくらんでいくあの日がかかりも
Fukurandeiku ano hi gakarimo
Quero ter coragem e aceitar
ゆうきをだしてうけとめたいの
Yuuki o dashite uketometai no
Agora, nossos corações estão pulsando
いまわたしたちむねをはった
Ima watashi tachi mune o hatta

Às vezes, um pouco
ときにはすこし
Toki ni wa sukoshi
Machucamos um ao outro
すこしはきずつけあって
Sukoshi wa kizutsukeatte
Mesmo que a gente se separe
つないだっておはなしても
Tsunaida tte o hanashitemo
Pensando em você
きみをおもって
Kimi o omotte
Se for uma mentira que não consigo evitar
おもわずついたうそなら
Omowazu tsuita uso nara
Com certeza, vamos nos entender
きっとわかりあえる
Kitto wakariaeru

O despertador é o sinal de partida
めざましどけいをスタートのあいずに
Mezamashi dokei o start no aizu ni
Saber a verdade é
ほんとうをしることは
Hontoo o shiru kotto wa
Um pouco assustador
ふあんだけれど
Fuan dakeredo
Quando tropeço, eu digo
つまずいたときは
Tsumazuita toki wa
Vou te passar, rival
ってをかすよライバル
Tte o kasu yo rival
Quero ter uma força gentil
やさしいつよさもちたい
Yasashii tsuyosa mochitai
E correr mais rápido que o vento
かぜをぬきだれよりはやく
Kaze o nuki dare yori hayaku

Escondi
かくして
Kakushitte
As palavras que guardei
かくしておいたことばは
Kakushitte oita kotoba wa
Elas parecem querer sair, é um limite
とびだしそうでげんかい
Tobidashi soude genkai
Só sonhando
ゆめだけみてた
Yume daki miteteta
Vendo essa versão de mim
みていたそんなじぶんは
Miteita sonna jibun wa
Já disse adeus
もうさよならしたの
Mou sayonara shitano

O despertador toca, gritando "anda logo!"
めざましどけいがさわいでる「いそいで
Mezamashi dokei ga sawaideru "isoide!"
Se eu conseguir me preparar, vou me jogar
じゅんびさえできたならとびこむだけね
Jyuunbi sae dekitanara tobi komu dakene
Correndo em direção ao objetivo, rival
ゴールにむかってはしりだすライバル
Goal ni mukatte hashiri dasu rival
Mirando na melhor versão de mim
すてきなわたしをめざし
Suteki na watashi o mezashi
A linha de partida para o coração
ハートへのスタートライン
Heart e no startline