My Sweet Valentine

Minha Doce Valentine

My Sweet Valentine

Quero estar perto de você mais do que de qualquer amigo
ともだちよりちかくにいたくて
Tomodachi yori chikaku ni itakute
Só por você, eu derreti meu coração
あなたにだけおもいをとかした
Anata ni dake omoi o tokashita
Estou ansiosa para ver sua cara de surpresa
おどろくかおにあうのがたのしみ
Odoroku kao ni au no ga tanoshimi
Preste atenção, tá?
ちゃんとうけとってね
Chanto uketotte ne
Minha doce, minha doce valentine
My sweet, my sweet valentine
My sweet, my sweet valentine

Quero que meu coração se expresse mais, é tão lindo
もっとこころがつたわってすてきだね
Motto kokoro ga tsutawatte suteki dane
Nos encontramos de forma tão gentil e sincera
すなおさにやさしさにであえるめぐりあえる
Sunaosa ni yasashisa ni deaeru meguriaeru
Um pouco de lágrima escorre, é ofuscante
ちょっとなみだがこぼれるよまぶしくて
Chotto namida ga koboreru yo mabushikute
Um sorriso como um raio de sol
ひだまりみたいなえがお
Hidamari mitai na egao
Foi bom, né?
よかったね
Yokatta ne
Parece que estou tão feliz assim
こんなにも嬉しそうで
Konna nimo ureshi sou de

Obrigada por me abraçar
ありがとうってだきしめてくれた
Arigatoutte dakishimete kureta
Nos dias frios, o vento parou também
ふゆのひさし かぜもとまったの
Fuyu no hi sashi kaze mo tomatta no
Quando olho em seus olhos, me sinto preenchida
みたされていくひとみをみてると
Mitasarete yuku hitomi o miteru to
Eles brilham, sabe?
きらきらしてくるの
Kirakira shite kuru no
Minha doce, minha doce valentine
My sweet, my sweet valentine
My sweet, my sweet valentine

Quero que meu coração se expresse mais, é tão lindo
もっとこころがつたわってすてきだね
Motto kokoro ga tsutawatte suteki dane
Porque posso ser mais feliz do que qualquer um
だれよりもだれよりもしあわせになれるから
Dare yori mo dare yori mo shiawase ni nareru kara
Um pouco de lágrima escorre, é doloroso
ちょっとなみだがこぼれるよせつなくて
Chotto namida ga koboreru yo setsunakute
Este momento se conecta com o amanhã
このしゅんかんがあしたへ
Kono shunkan ga ashita e
Vai continuar assim, né?
つながっていくんだね
Tsunagatte yukun dane
Não vou esquecer, não
わすれないよ
Wasurenai yo

Minha doce, minha doce valentine
My sweet, my sweet valentine
My sweet, my sweet valentine
Quero que meu coração se expresse mais, é tão lindo
もっとこころがつたわってすてきだね
Motto kokoro ga tsutawatte suteki dane
Nos encontramos de forma tão gentil e sincera
すなおさにやさしさにであえるめぐりあえる
Sunaosa ni yasashisa ni deaeru meguriaeru
Um pouco de lágrima escorre, é ofuscante
ちょっとなみだがこぼれるよまぶしくて
Chotto namida ga koboreru yo mabushikute
Um sorriso como um raio de sol
ひだまりみたいなえがお
Hidamari mitai na egao
Foi bom, né?
よかったね
Yokatta ne
Parece que estou tão feliz assim
こんなにも嬉しそうで
Konna nimo ureshi sou de

Quero que meu coração se expresse mais, é tão lindo
もっとこころがつたわってすてきだね
Motto kokoro ga tsutawatte suteki dane
Porque posso ser mais feliz do que qualquer um
だれよりもだれよりもしあわせになれるから
Dare yori mo dare yori mo shiawase ni nareru kara
Um pouco de lágrima escorre, é doloroso
ちょっとなみだがこぼれるよせつなくて
Chotto namida ga koboreru yo setsunakute
Este momento se conecta com o amanhã
このしゅんかんがあしたへ
Kono shunkan ga ashita e
Vai continuar assim, né?
つながっていくんだね
Tsunagatte yukun dane
Não vou esquecer, não
わすれないよ
Wasurenai yo