Tokimeki No Purizumu

Prisma do Coração

Tokimeki No Purizumu

"Verão" tem um encanto misterioso na palavra
"なつ\"ってことばにはふしぎなみりょくがあるね
"natsu"tte kotoba ni ha fushigi na miryoku ga aru ne
O sol está chamando, é a estação do momento
たいようがよんでる しゅんかんのきせつ
Taiyou ga yonderu shunkan no kisetsu
"Mar" ressoa e faz o coração acelerar, né?
"うみ\"ってひびきにはどきどきさせられるよね
"umi"tte hibiki ni ha dokidoki saserareru yo ne
Esse ano, quem vai mostrar o biquíni pra alguém...?
ことしの水着を だれがにみせたくて
Kotoshi no mizugi o dare ga ni misetakute

Ao acordar de manhã, estava meio sonolenta
あさおきてみたら むずむずしたから
Asa okitemitara muzumuzu shita kara
De repente, mudei os planos, vou pra praia
きゅうによていへんこう うみへくりだそう
Kyuu ni yotei henkou umi he kuri dasou
Com certeza, o amor vai surgir, de repente acordando
きっとこいもうそう とつぜんめざめて
Kitto koi mosou totsuzen mezamete
Como nuvens flutuantes, meu coração deve pairar
にゅうどうくものように はーとあくぶはず
Nyuudou kumo no you ni haato ukabu hazu

Um pressentimento de um encontro...!
ふとであいのよかん...!
Futo deai no yokan...!

"Verão" tem a ver com amor, parece que combina, né?
"なつ\"ってことばにはこいがよくにあってるね
"natsu"tte kotoba ni ha koi ga yoku niatteru ne
O céu azul está esperando, vou sair correndo
あおぞらがまってる かけだしていく
Aozora ga matteru kakedashiteiku
"Mar" ressoa e faz meu coração reagir, né?
"うみ\"ってひびきにはびんかんにはんのうしちゃうね
"umi"tte hibiki ni ha binkan ni hannou shichau ne
Esse ano, eu sou diferente de antes...
ことしのわたしは いままでとちがうから
Kotoshi no watashi ha ima made to chigau kara

Minha pele bronzeada é sobre mim
ひやけしたはだは こんなわたしのこと
Hiyake shita hada ha konna watashi no koto
Um feitiço que me faz parecer uma garota
おんなのこらしくさせる まほうなの
Onna no ko rashiku saseru mahou na no
Nem mesmo minha habilidade de nadar vai ajudar
とくいのおよぎも やくにはたたない
Tokui no oyogi mo yaku ni ha tatanai
Brincar com a água é tão ofuscante
びっちでたわむれることち まぶしくて
Bicchi de tawamureru kotachi mabushikute

Estou buscando um olhar...!
まなざしさがしてる...!
Manazashi sagashiteru...!

"Verão" parece ter coisas boas, né?
"なつ\"ってことばにはいいことありそうだよね
"natsu"tte kotoba ni ha ii koto ari souda yo ne
A brisa salgada traz uma chave que faz meu coração acelerar
しおかぜがつれてる ときめくかぎ
Shio kaze ga tsureteru tokimeku kagi
"Mar" ressoa e um prisma se esconde, né?
"うみ\"ってひびきにはぷりずむがかくれているね
"umi"tte hibiki ni ha purizumu ga kakureteiru ne
Esse ano, vou me apaixonar de um jeito incrível...
ことしにそうすてきな こいをつかまえるから
Kotoshi ni so sutekina koi o tsuka maeru kara