Toumei na Kamen

Máscara Transparente

Toumei na Kamen

Se eu voltar para um quarto vazio
だれもいないへやにもどれば
Dare mo inai heya ni modoreba
Sussurrando, eu estava respirando
そっとためいきついていたよ
Sotto tame iki tsuiteita yo
Não é que meu coração esteja cansado
べつにこころつかれてるわけじゃないさ
Betsu ni kokoro tsukareteru wake ja nai sa
Estou me preparando para voltar a mim mesmo
ゆっくりとじぶんにもどるじゅんび
Yukkuri to jibun ni modoru junbi
As pessoas, todo mundo, só um pouco
ひとはだれもみんなすこしだけ
Hito ha dare mo minna sukoshi dake
Carregam segredos enquanto andam
ひみつをだいてあるいてる
Himitsu o daite aruiteru
É, até para a pessoa mais importante
そうさたいせつなひとにさえ
Sou sa taisetsu na hito ni sae
Eu não digo, não falo
いってないいえない
Itte nai ienai
Escondo as palavras e mostro um sorriso
ことばかくしてわらってみせるのさ
Kotoba kakushite waratte miseru no sa

Aquela velha máscara
あのふるいおるごーる
Ano furui orugooru
Eu abri, mas fiquei em silêncio
ひらいたけどだまったままで
Hiraita kedo damatta mama de
Ecoa dolorosamente na minha memória
ぼくのきおくのなかせつなくひびいて
Boku no kioku no naka setsunaku hibiite

Sozinho, observando
ひとりでみてる
Hitori de miteru
Aquele rosto refletido no espelho
かがみにうつってるそのかお
Kagami ni utsutteru sono kao
Tirei a máscara transparente e disse "boa noite"
とうめいなかめんをはずし「おやすみ」といった
Toumei na kamen o hazushi "oyasumi" to itta

O sol sempre ilumina
たいようはいつでもすがおを
Taiyou ha itsudemo sugao o
Com sua verdadeira face
ほんとうのままてらしだすから
Hontou no mama terashi dasu kara
Você pode saber disso
きみはすでにしっているかもしれない
Kimi hasude ni shitteiru kamo shirenai
A atitude desprezível, sempre se preparando
にくらしいたいどいつものじゅんび
Nikurashii taido itsumo no junbi

As pessoas, todo mundo, usam uma máscara transparente
ひとはだれもみんなとうめいな
Hito ha dare mo minna toumei na
Protetores, escondendo-se
かめんかぶってまもってる
Kamen kabutte mamotteru
Se uma vez você se machucar
いちどきずをつけてしまえば
Ichido kizu o tsukete shimaeba
Não dá pra curar, não desaparece
なおせないきえない
Naosenai kienai
É assim que eu acabo me perdendo
そうきめつけてなやんでしまうのさ
Sou kime tsukete nayande shimau no sa

Com a ponta dos dedos, a máscara
ゆびさきでおるごーる
Yubisaki de orugooru
Seguindo, então fechei os olhos
なぞってそしてふたをとじた
Nazotte soshite futa o tojita
Quando amanhecer, o sonho acaba
あさになればゆめはおわってるものさ
Asa ni nareba yume ha owatteru mono sa

Todo mundo está olhando
みんながみてる
Minna ga miteru
Por isso, até agora, eu
だからさっきまでのじぶんに
Dakara sakki made no jibun ni
Coloquei a máscara transparente e disse "adeus"
とうめいなかめんをつけて「さよなら」といった
Toumei na kamen o tsukete "sayonara" to itta

Aquela velha máscara
あのふるいおるごーる
Ano furui orugooru
Eu abri, mas fiquei em silêncio
ひらいたけどだまったままで
Hiraita kedo damatta mama de
Ecoa dolorosamente na minha memória
ぼくのきおくのなかせつなくひびいて
Boku no kioku no naka setsunaku hibiite

Sozinho, observando
ひとりでみてる
Hitori de miteru
Na verdade, eu queria que você percebesse
ほんとうはきがついてほしくて
Hontou ha kiga tsuite hoshikute
A máscara transparente está começando a se quebrar suavemente
とうめいなかめんがそっとこわれはじめてる
Toumei na kamen ga sotto koware hajimeteru