Hoshi no Furu Yoru ha

A Noite das Estrelas

Hoshi no Furu Yoru ha

Não sei o que fazer com esse sentimento
どうしようもないきもちかかえ
Doushiyou mo nai kimochi kakae
Vou parar de me esforçar
がんばるのはやめよう
Ganbaru no ha yameyou
Finalmente encontrei esse calor
やっとみつけた このぬくもり
Yatto mitsuketa Kono nukumori
Porque ele continua verdadeiro
しんじつづけているから
Shinjitsudzuketeiru kara

No fundo do coração, até os lugares fracos
こころのおく よわいばしょも
Kokoro no oku Yowai basho mo
Não vou esconder mais
もうにどとかくさんない
Mou nidoto kakusanai
O que vou dizer? Como vou falar?
なんてきこう どうはなそう
Nante kikou Dou hanasou
Vou chorar sinceramente hoje
すなおになこう きょうは
Sunao ni nakou Kyou ha

O céu se expande, um mar de veludo
ひろがるそらは Velvet sea
Hirogaru sora ha Velvet sea
Você sabe a lenda daquela constelação?
あのせいざのしんわをしってる
Ano seiza no shinwa wo shitteru?

Só minha única dama
Just my only lady
Just my only lady
Fique ao meu lado, na noite das estrelas
そばにいて ほしのふるよるは
Soba ni ite Hoshi no furu yoru ha
Acariciando meu cabelo, enquanto brinca
かみをなでて ふざけながら
Kami wo nadete Fuzakenagara
Porque posso te abraçar forte
ぎゅっとだきよせるから
Gyutto dakiyoseru kara

Mesmo que eu siga o mapa do meu coração
むねのちずをたどってても
Mune no chizu wo tadottetemo
Haverá dias em que me perco
まいごになるひがある
Maigo ni naru hi ga aru
Mas com sua voz, com seu sorriso
でもそのこえ そのえがおで
Demo sono koe Sono egao de
Posso continuar avançando
またふみだしていける
Mata fumidashiteyukeru

Estive tão solitário até agora
さみしかったよ いままで
Samishikatta yo Ima made
Não consegui dizer que te amo
あいしてるとうまくいえなくて
Aishiteru to umaku ienakute

Só minha única dama
Just my only lady
Just my only lady
A dor e a noite das estrelas
せつなさと ほしのふるよるは
Setsunasa to Hoshi no furu yoru ha
A dor que se acumula no peito
むねにつもる くるしさを
Mune ni tsumoru Kurushisa wo
Transformo tudo em luz
すべてひかりにかえて
Subete hikari ni kaete

Celebrando o amor, planeta azul
あいをたたえる Blue planet
Ai wo tataeru Blue planet
Você nos deu o milagre de estarmos juntos
ふたりでいるきせきをくれたね
Futari de iru kiseki wo kureta ne

Só minha única dama
Just my only lady
Just my only lady
No mundo todo, na noite das estrelas
せかいじゅうに ほしのふるよるは
Sekaijuu ni Hoshi no furu yoru ha
Feche os olhos, e o amor que continua para sempre
ひとみをとじて とわに続くあいを
Hitomi wo tojite Towa[1] ni tsudzuku ai wo
Vou rezar suavemente
そっといのろう
Sotto inorou