Arashi ga Hajimaru Toki

Quando a Tempestade Começa

Arashi ga Hajimaru Toki

vento sopra reto, nós dois
かぜかまっすぐふたり
kazeka masugu futari
com certeza a tempestade vai começar
きっとあらしがはじまる
kitto arashi ga hajimaru
não olhe para o céu com os olhos fechados
ひとみそらさがないで
hitomi sora saganaide
apenas olhe assim
そのままみつめて
sonomama mitsumete

o tempo passa, não é uma galeria
ときはゆくなgallery
toki wa yuku na gallery
aqui a tempestade vai pegar você
ここにあらしがっちcatchく
kokoni arashi gatchi catch ku
não se deixe levar, não se deixe enganar
なれほどめはなれない
nare hodome wa nare nai
não se perca, eu vou te guiar
まよわないであるきだすよ
mayo waranaide aru kidasuyo

isso é realmente eu
これがほんとのわたし
kore ga honto no watashi
sempre sentindo algo por ele
いつかれかかかんじた
itsu kareka ka kanji ta
um pouco de palavras e sentimentos
すこしことばときもち
sukoshi kotoba to kimochi
misturados em confusão
ずれをもどかしさ
zure o modo kashisa

quando o ataque acontece, com os pés descalços
みすぎあしのほどこうげきであったとき
misugi ashi no hodo kogeki deata toki
começo a me sentir como eu mesma
わたしらしさのひねはじめててきるな
watashi rashi sano hine hajimete tekiru na
quero me libertar e encontrar um novo caminho
そうをじゅりとみがしたいあたらしいみちで
so o juri to migashi tai atarashii michide
com o peso do meu coração, magia negra
こころのおもいblack magic
kokoro no omoi black magic

o preto se destaca na galeria
くろがとくなgallery
kuro ga toku na gallery
aqui a tempestade vai pegar você
ここにあらしがっちcatchく
kokoni arashi gatchi catch ku
não sei como sair
だしかなもどなんて
dashi kana modo nante
mas não estou perdida
みえないけどくりなかない
mienai kedo kuri naka nai

porque eu amo e estimo, com certeza vai doer
すきといとしだからきっととがうめしお
suki to itoshi dakara kitto toga umeshio
não desista, essa magia é só um modo de viver
あきらめてしまほうとなんともどをわか
akirameteshi maho auto nanto modo o waka
naquela noite fria, quando as garras se encontraram
ひさしのまかみつめあったあのへろよこご
hisashi no makami tsume aatta ano heroyo kogo
acredite, a luz do dia é forte
しんじてひだひのつよく
shinjite hidahi no tsuyuku

vento sopra reto, nós dois
かぜかまっすぐふたり
kazeka masugu futari
com certeza a tempestade vai começar
きっとあらしがはじまる
kitto arashi ga hajimaru
não se preocupe, não vai doer
いそうわつきっとくない
isou watsu kitto ku nai
só escute seu coração
じぶんのこころに
jibun no kokoro ni

o tempo passa, não é uma galeria
ときはゆくなgallery
toki wa yuku na gallery
aqui a tempestade vai pegar você
ここにあらしがっちcatchく
kokoni arashi gatchi catch ku
não se deixe levar, não se deixe enganar
なれほどめはなれない
nare hodome wa nare nai
não se perca, eu vou te guiar
まよわないであるきだすよ
mayo waranaide aru kidasuyo

vento sopra reto, nós dois
かぜかまっすぐふたり
kazeka masugu futari
com certeza a tempestade vai começar
きっとあらしがはじまる
kitto arashi ga hajimaru
não olhe para o céu com os olhos fechados
ひとみそらさがないで
hitomi sora saganaide
quero transmitir meus sentimentos
きもちつたえたい
kimochi tsutaetai

os sonhos se destacam na galeria
ゆめがとくgallery
yume ga toku gallery
aqui a tempestade vai pegar você
ここにあらしがっちcatchく
kokoni arashi gatchi catch ku
o peso do amor e dos sonhos
あいやゆめのおもさ
ai ya yume no omosa
quero ir, mas não posso parar.
ゆけとめたいありままない
yuke tometai ari mama nai