Brilliant

Brilhante

Brilliant

corra, vai
はしいてよこう
hashiite yo kou
brilhos do sol transbordam
きらめくひざしあふれ
kirameku hizashi afure
apenas vai
ただでよこう
tada de yo kou
suavemente, chegue a você
そっととどてをきみにしめてね
sotto todote o kimi ni shimetene

seus chinelos estão na porta
あなたのたたもだいてるさんだる
anata no tatamo daiteru sandal
um pouco hesitante na areia quente, fragmentos
すなのあつさにすこしたどまりたがらかけらです
suna no atsu sani sukoshi tomadoi tagara kakera desu
promessa de um amor que se aproxima
たのしみだーたくみによやくそく
tano shimi daata kuminiyo yakusoku
sempre no caminho, vai, vai, vai
でちおみちをいつめてどんどもつきどんだよ
dechio michi o itsumete don domo tsuki don dayo

um novo sorriso, sorriso, amor
あたらしいスマイルスマイルこい
atarashii smile smile koi
cheio de luz, olha só
いっぱいさしとおてでほら
ippai sashi tootede hora
as nuvens estão brincando no céu
そらでくももあそんでよ
sora de kumo mo asunde yo
sonhando acordada
ゆめにたい
yumeni tai

corra, vai, brilha aquele amor, quem é?
いいしおよこうきらめくあのこいだれ
iishio yo kou kirameku ano koi dare
cheio de lágrimas, sussurros de amor, se for só isso
いっぱいよこうなみだささやきこいだけでなら
ippai yo kou namida sasayaki koi dakede nara
balançando a bandeira, balançando a mão
こつをふりてバナーあたにふりだな
kotsu o furite banner atani furi dana
não importa o quanto doa, isso é amor, o começo
どんにのひれなきっとこれがこいたもではじまりだね
donni no hirena kitto korega koi tamode hajimari dane

um pouco como um sonho
ちょっとみたいに
chotto mitaini
o som do amor se enrola
こいにとまるよおと
koini to maruyo oto
você, que me faz sorrir
てでたたおしいあなた
tede tata oshii anata
olhando as ondas, ri
なみをみつめてわらった
nami o mitsumete waratta

só sonhando, doce, doce meu sonho
すらはなあめでsweet sweet my dream
sura hanamide sweet sweet my dream
falando sobre várias coisas, né?
いろんなとどはなしてねえ
ironna todo hanashite nee
muito, muito mais, não pare
もっともっとふらしないよ
motto motto furashi naiyo
é assim que eu quero
こんなじたい
konnaji tai

corra, vai
はしいてよこう
hashiite yo kou
brilhos do sol transbordam
きらめくひざしあふれ
kirameku hizashi afure
apenas vai
ただでよこう
tada de yo kou
se eu puder abraçar o cheiro do verão
なつのかおりをだきしめてなら
natsu no kaori o dakishimete nara

brilhando, mesmo no tempo
ひらめくおときも
hirameku o toki mo
te amo, te amo
あなたをわてあんたい
anata o wate anatai
tudo é tão querido
すべてなこいしい
subete na koishii
com certeza isso é o que mais importa
きっとそれがなにゆきもだいせつなら
kitto sorega nani yuki mo daisetsu nara

corra, vai, brilha o vento
いいしおよこうきらめくかぜのだかお
iishio yo kou kirameku kaze no dakao
nós dois, vai, sussurros de amor, se for só isso
ふたりよこうなみだささやきこいだけでなら
futari yo kou namida sasayaki koi dakede nara
se você sempre mostrar seus sentimentos
ばするなきもちいつもみせてくでなら
basure na kimochi itsumo misetekude nara
não importa o quanto doa, é tão ilusório, até você me alcançar.
どんにいえんせつないほどまぼろしいあのいきまできょうそうだよつかまでてね
donni iena setsunai hodo maboroshiina anoi kimade kyouso dayo tsukamade tene