Double Bubble Jidai

Era do Duplo Bolha

Double Bubble Jidai

O dinheiro, onde será que tá?
おかねもちってどこにいるのでしょう
O-kanemochi tte doko ni iru no deshou?
Aqui não tem nem sinal, só pra variar
きくまでもないここにいるさ
Kiku made mo nai koko ni iru sa
Ter grana, quanto será que é?
おかねあるってどのぐらいでしょう
Okane aru tte dono gurai deshou?
Não dá pra contar, é sem fim, não dá pra ver
いうまでもないかぞえきれない
Iu made mo nai kazoekirenai

Afinal, uma casa não deve ser grande?
やはりいえなどおおきいでしょうね
Yahari ie nado ookii deshou ne?
Tem que ser maior que a escola, né?
がっこうよりおおきくなきゃ
Gakkou yori ookiku nakya
Se for assim, a minha é o dobro, sim
それならうちは2ばいぐらいです
Sore nara uchi wa 2 bai gurai desu
Que coisa pequena!
なんだちいさいな
Nan da chiisai na!
Pois é, tem até parque na minha garagem
そうさぼくのいえのちかにはゆうえんちもあるし
Sou sa Boku no ie no chika ni wa yuuenchi mo aru shi
Bom, isso é surpreendente
まあ、びっくりいたします
Maa, bikkuri itashimasu
Uma sociedade de elite
じょうりゅうしゃかい
Jouryuu shakai

Quebrando as regras, ultrapassando limites
じょうしきとびこえてれーともちこして
Joushiki tobikoete reeto mo tobikoshite
Se eu perder, não consigo entrar com meu ID
なくしちゃさいごいえにはいれぬIDカード
Nakushicha saigo ie ni hairenu ID kaado
Com a sensação de ouro desde antes de nascer
うまれるまえからの黄金感覚で
Umareru mae kara no ougon kankaku de
Ah, e falando nisso, minha casa é um patrimônio cultural!
あら、そういえばわたくしのいえじゅうようぶんかざいです
Ara, sou ieba watakushi no ie juuyou bunka-zai desu!

Afinal, um pet deve ser um leão, né?
やはりぺっとはライオンでしょうか
Yahari petto wa raion deshou ka?
Parece que os elefantes estão na moda
ちかごろぞうもりゅうこうらしい
Chikagoro zou mo ryuukou-rashii
Viagem em família, ao redor do mundo?
かぞくりょこうはせかいいっしゅうえ
Kazoku ryokou wa sekai isshuu e?
Já tô cansado disso
もうあきあきさ
Mou aki-aki sa
Que tal ir pra lua com um foguete de verdade?
そうだじかようのろけっとでつきへでもいこうか
Sou da jika-you no roketto de tsuki e demo ikou ka
Navegando na Via Láctea
あまのがわでうちゅうよく
Ama-no-gawa de uchuu-yoku
Aliviando o estresse!
ストレス解消
Sutoresu kaishou!

O poder se espalha, causando confusão
けんりょくふりまいてめいわくばらまいて
Kenryoku furimaite meiwaku baramaite
Mas não dá pra nos menosprezar, isso é fraqueza do povo
だけどぼくらをにくめないのがしょうみんのよわさ
Da kedo boku-ra wo nikumenai no ga shomin no yowasa
Desde que nasci, vivendo na boa
うまれたときからのぜいたくさんまいで
Umareta toki kara no zeitaku sanmai de
Não, se me elogiam assim, eu fico envergonhado
いいえそんなにはもられますとわたしはずかしいです
Iie Sonna ni homeraremasu to watashi hazukashii desu

Me puxando pra cima, protegido pelo SP
そっきんひきつれてSPにまもられて
Sokkin hiki tsurete SP ni mamoru rarete
Aparecendo e com orgulho, a grana é mais de 100 milhões?!
みえとぷらいどみのしろきんは100おくいじょう
Mie to puraido minoshirokin wa 100 oku ijou?!
Desde que nasci, vivendo numa bolha
うまれたときからのはこいりせいかつで
Umareta toki kara no hakoiri seikatsu de
Hoje, todos vocês, agradeço de coração
みなさまきょうはごせいちょうこころよりかんしゃしてです
Mina sama kyou wa go seichou kokoroyori kansha shite desu

Esse casal é um dicionário [todo mundo---]
こんなふたりはじしょう [みんなの---]
Konna futari wa jishou [minna no---]
Desastre...
たふん
Tafun
[É um sucesso]
[にんきものです]
[Ninki mono desu]