Tsukiyo no Koneko

Gato da Noite de Lua Azul

Tsukiyo no Koneko

A lua azul cobre o céu
あおいつきそらをつつんで
Aoi tsuki sora o tsutsunde
Mostrando o que não se vê
みえないものみせて
Mienai mo no misete
Balançando suavemente, as ondas vão
むずうみにゆれてなみうつ
Muzuumini yurete namiutsu
Mentira e verdade
うそとしんじつ
Uso to shinjitsu

Até o som do vento
かぜのおとにも
Kaze no oto ni mo
Assusta o gatinho, né?
おびえるこねこなの
Obieru koneko na no
Com as unhas afiadas
つめをたてるは
Tsume o tateru wa
Mesmo que se machuque, tá tranquilo
きれあてもいいのよ
Kireate moii no yo

Ah, na floresta profunda, sigo me perdendo
ああ、ふかいもりでひとりまよういつづけて
Aa, fukai mori de hitori mayoui tsuzukete
Sim, encontrei uma luz quentinha
そう、あたたかなあかりをみつけたの
Sou, atataka na akari o mitsuketa no

O canto dos pássaros, silencioso
とりたちのねいきしずかに
Toritachi no neiki shizuka ni
Traz de volta a emoção
よせかえすときめき
Yosekaesu tokimeki
Contando até a aurora, não dá pra parar
ようあけまでかぞえきれない
Yooa ke made kazoekirenai
Amor e insegurança
あいとふあんと
Ai to fuan to

Escondendo as feridas
きずをかくして
Kizu o kakushite
Gatinho, tão pequeno
うすくまるここけよ
Usukumaru kokeko yo
Quero que toque
むねのいたみに
Mune no itami ni
A dor que tá no peito
そうとふれてほしい
Souto furete hoshii

Ah, em dias de vento forte, me escondo
ああ、かぜがつよいひにはめんあいふりして
Aa, kaze ga tsuyoi hi ni wa menai furishite
Sim, essa luz quentinha parece que vai sumir
そうあたたかなあかりが、きえそうで
Sou atataka na akari ga, kiesou de

A lua azul abre as sombras
あおいつきかげをひらいて
Aoi tsuki kage o hiraite
Mostrando o que tá escondido
かくしたものみせて
Kakushita mono misete
Brilhando ao cair do galho
きのえだにおちてきらめく
Ki no eda ni ochite kirameku
Os fragmentos do sonho
ゆめのかけらを
Yume no kakera o

Pouquinho a pouquinho
すこしずつ
Sukoshi zutsu
Vou me apaixonando
こいしてゆく
Koishite yuku

A lua azul cobre o céu
あおいつきそらをつつんで
Aoi tsuki sora o tsutsunde
Mostrando o que não se vê
みえないものみせて
Mienai mono misete
Balançando suavemente, as ondas vão
みずうみにゆれてなみうつ
Mizuumi ni yurete namiutsu
Mentira e verdade
うそとしんじつ
Uso to shinjitsu

A lua azul abre as sombras
あおいつきかげをひらいて
Aoi tsuki kage o hiraite
Mostrando o que tá escondido
かくしたものみせて
Kakushita mono misete
Brilhando ao cair do galho
きのえだにおちてきらめく
Ki no eda ni ochite kirameku
Os fragmentos do sonho
ゆめのかけらを
Yume no kakera o