Plantas Parasitárias

Parasitic Plants

Minarenai teto, montanha de bolinhas
みなれないてんじょうだんぼーるのやま
Minarenai tenjou dan booru no yama
Por enquanto, bebi um café
とりあえずこうひいのんだ
Toriaezu kouhii nonda
A luz do sol às sete da manhã pela janela sem cortina
カーテンがないまどしちじのひざし
Kaaten ga nai mado shichi ji no hizashi

Não busco e não sou buscado
もとめないしもとめられず
Motomenai shi motomerarezu
Não tenho amigos com quem contar
なきあえるともだちもない
Nakiaeru tomodachi mo nai
Desde quando me tornei esse adulto assim?
いつからこんなおとなになったの
Itsu kara konna otona ni natta no?

Sinto que tudo me incomoda, a brisa da manhã me acalma
なにもかもがいやでにげだしたきもちをあさのかぜがやさしくいやしてる
Nanimo kamo ga iya de nigedashita kimochi wo asa no kaze ga yasashiku iyashiteru

Agora mesmo, vou abrir a porta trancada! Não tenho nada a perder!
いますぐにとざしたどあをこじあけよう！うしなうものはない
Ima sugu ni tozashita doa wo koji akeyou! ushinau mono wa nai!
Como se eu fosse uma planta parasitária, não consigo viver sozinho
まるでぼくはやどりぎのようさひとりきりじゃいきてはいけないから
Marude boku wa yadorigi no you sa hitorikiri ja ikite wa yukenai kara

Mesmo que eu fuja e seja zombado
にげだしたとわらわれても
Nigedashita to warawarete mo
Se eu me agarrar ao amanhã que vem
またくるあしたにしがみつけば
Mata kuru ashita ni shigamitsukeba
A chuva que continuava vai com certeza parar
つづいてたあめもきっとあがるよ
Tsuzuiteta ame mo kitto agaru yo

Vou encontrar a força de aceitar a fraqueza daquele dia, no meio dessa vida que acaba
あの日のよわさをみとめるつよさをみつけだそうおわれるくらしのなかで
Ano hi no yowasa wo mitomeru tsuyosa wo mitsuke dasou owareru kurashi no naka de

Quando tudo brilhava, foi quando eu comecei a amar
なにもかもがひかってたころうまれてはじめてこいをしてた
Nanimo kamo ga hikatteta koro umarete hajimete koi wo shiteta
Como se eu fosse uma planta parasitária, não consigo viver sem seu amor
まるでぼくはやどりぎのようさきみのあいなしじゃいきてはいけないから
Marude boku wa yadorigi no you sa kimi no ai nashi ja ikite wa yukenai kara

Esqueci aquele sentimento precioso
わすれたたいせつなきもち
Wasureta taisetsu na kimochi
É só um, não tem como viver assim
ひとつなんだいきていくわけなんてさ
Hitotsu nanda ikite yuku wake nante sa

Agora mesmo, vou abrir a porta trancada! Não tenho nada a perder!
いますぐにとざしたどあをこじあけよう！うしなうものはない
Ima sugu ni tozashita doa wo koji akeyou! ushinau mono wa nai!
Como se eu fosse uma planta parasitária, não consigo viver sozinho
まるでぼくはやどりぎのようさひとりきりじゃいきてはいけないから
Marude boku wa yadorigi no you sa hitorikiri ja ikite wa yukenai kara

Agora finalmente percebi que o que eu preciso é só do seu sorriso
いまやっときづいたんだひつようなのはきみのえがおだけ
Ima yatto kizuitanda hitsuyou na no wa kimi no egao dake
Todo mundo sabe a alegria de ser amado quando nasce
だれもみんなうまれたときにあいされるよろこびをしるから
Daremo minna umareta toki ni aisareru yorokobi wo shiru kara

As pessoas são como plantas parasitárias.
People are like parasitic plants
People are like parasitic plants