Amor Amor Manhattan

Love Love Manhattan

Amor Amor Manhattan
Love Love Manhattan
Love Love Manhattan

Sonhei que te encontrava na biblioteca da faculdade
だいがくのこしょかんできみにあうゆめをみた
daigaku no koshokan de kimi ni au yume wo mita
Mesmo nunca tendo ido a uma faculdade
だいがくなんかいったこともないのに
daigaku nanka itta koto mo nai no ni

Você era mais linda que a vista de Manhattan
きみはマンハッタンのやけいよりもきれいだった
kimi wa manhattan no yakei yori mo kirei datta
Mesmo nunca tendo ido a Manhattan
マンハッタンなんかいったこともないのに
manhattan nanka itta koto mo nai no ni

O amor sempre se distancia da realidade
こいはいつでもげんじつばなれ
koi wa itsu de mo genjitsu banare
Por isso, essa noite só estou viajando na maionese
だからこんやももうそうばかり
dakara konya mo mousou bakari

Amor amor Manhattan, wow wow Manhattan, amor amor
ラブラブマンハッタン wowwow マンハッタン ラブラブ
rabu rabu manhattan wowwow manhattan rabu rabu
Quero te abraçar agora mesmo, mas não consigo
いま すぐ とんでってだきしめたいけど
ima sugu tonde tte dakishimetai kedo
Amor amor Manhattan, wow wow Manhattan, amor amor
ラブラブマンハッタン wowwow マンハッタン ラブラブ
rabu rabu manhattan wowwow manhattan rabu rabu
Não sei se consigo voar (não consigo)
ちからのかげんがわからない (とべないし)
chikara no kagen ga wakaranai (tobenai shi)

O que eu posso fazer
ぼくにできることなんか
boku ni dekiru koto nanka
É só te esperar
いつものきっさてんで
itsu mo no kissaten de
Tomando um café em qualquer lugar
コーヒーのみながらきみをまってるだけ
koohii nominagara kimi wo matteru dake

"Ah, eu sou um desastre
aa, ぼくはだめだ
"aa, boku wa dame da
Fico todo enrolado na sua frente
きみのまえだといっぱい いっぱいになっちゃって
kimi no mae da to ippai ippai n nachatte
Não consigo me controlar
ぜんぜんだめなんだよ
zen zen dame na n da yo
Ah, que péssimo, parece que não consigo me decidir!"
aa さいあく、きみがたがきまらないよお!
aa saiaku, kimigata ga kimaranai yoo!"

Pensando em você, consegui compor uma música
きみのことかんがえてたらうたがいっきょくできたよ
kimi no koto kangaetetara uta ga ikkyoku dekita yo
Mas não tenho coragem de te perguntar
きみにきかせるつもりはもうとうないけど
kimi ni kikaseru tsumori wa moutou nai kedo

O amor sempre é um dilema
こいはいつでもきんじょめいわく
koi wa itsu de mo kinjomeiwaku
Por isso, essa noite vou me perder em mil pensamentos
だからこんやもわんまんしょうで
dakara konya mo wan man shoo de

Amor amor Manhattan, wow wow Manhattan, amor amor
ラブラブマンハッタン wowwow マンハッタン ラブラブ
rabu rabu manhattan wowwow manhattan rabu rabu
Quero pegar um táxi e ir te encontrar, mas não dá
いま すぐ たくしいとばしたいけど
ima sugu takushii tobashitai kedo
Amor amor Manhattan, wow wow Manhattan, amor amor
ラブラブマンハッタン wowwow マンハッタン ラブラブ
rabu rabu manhattan wowwow manhattan rabu rabu
Não sei seu endereço (não tenho grana)
きみのばんちわからない (おかねないし)
kimi no banchi wakaranai (okane nai shi)

"Desculpa
ごめんね
"gomen ne
Acabei encontrando alguém que gosto mais
きみよりすきなひとみつけちゃったんだ
kimi yori suki na hito mitsukechatta n da
Ficou surpreso? Não tem por que
びっくりした? するわけないか
bikkuri shita? suru wake nai ka
A gente ainda não se falou direito, né?"
ぼくたちまだ、しゃべったこともないんだもんね
boku tachi mada, shabetta koto mo nai n da mon ne"

Amor amor Manhattan, wow wow Manhattan, amor amor
ラブラブマンハッタン wowwow マンハッタン ラブラブ
rabu rabu manhattan wowwow manhattan rabu rabu
Quero te encontrar e pedir desculpas, mas não dá
いま すぐ あってあやまりたいけど
ima sugu atte ayamaritai kedo
Amor amor Manhattan, wow wow Manhattan, amor amor
ラブラブマンハッタン wowwow マンハッタン ラブラブ
rabu rabu manhattan wowwow manhattan rabu rabu
Você não sabe nada sobre mim (desculpa)
きみはぼくのことしらない (ごめんなさい)
kimi wa boku no koto shiranai (gomen nasai)

O que eu posso fazer
ぼくにできることなんか
boku ni dekiru koto nanka
É só te observar de longe
きみをとおまきにみて
kimi wo toomaki ni mite
E pensar que não tenho desculpas
もうしわけないってかってにおもうだけ
moushiwake nai tte katte ni omou dake

Ontem, de repente, você começou a falar comigo
きのういきなりきみからはなしかけられた
kinou ikinari kimi kara hanashikakerareta
Dessa vez não foi um sonho, mas...
こんどはゆめじゃなかったけど
kondo wa yume ja nakatta kedo