Aitasa wa tsunoru dake

A saudade só aumenta

Aitasa wa tsunoru dake

A saudade só aumenta
あいたさはつのるだけ
Aitasa wa tsunoru dake

Chegando de bike, meu quarto tá
じてんしゃでたどりついたぼくのへやは
Jitensha de tadoritsuita boku no heya wa
Com uma camiseta jogada e um copo quebrado
ぬぎすてたTシャツとかけたグラス
Nugisuteta T-shatsu to kaketa gurasu
No mesmo lugar de sempre, sem mudar nada
いつもとおなじところであいかわらず
Itsumo to onaji tokoro de aikawarazu
Estou aqui esperando você voltar
ぼくといっしょにきみのかえりをまっている
Boku to issho ni kimi no kaeri wo matte iru

A janta que comprei na madrugada
まよなかのコンビニでかうゆうしょくは
Mayonaka no konbini de kau yuushoku wa
Me fez mal, eu fiquei puto, né?
からだにわるいからっておこってたね
Karada ni warui kara tte okotteta ne
As vitaminas e sua vida sem graça
ビタミンときみのたりないせいかつは
Bitamin to kimi no tarinai seikatsu wa
Estão me deixando mal, mais do que eu esperava...
よそういじょうにからだにわるいみたい
Yosou ijou ni karada ni warui mitai

Quando prometemos que seríamos felizes
しあわせになりたいとぼくらがちかったころは
Shiawase ni naritai To bokura ga chikatta koro wa
Mesmo nas noites em que a felicidade parecia distante
しあわせになれそうもないよるもよりそっていれば
Shiawase ni naresou mo nai yoru mo Yorisotte ireba
Só de estarmos juntos já era suficiente
それだけでよかったのに
Sore dake de yokatta no ni

Fiquei olhando o telefone, esperando a ligação
じゅうわきみつめきょうもでんわをまっていた
Juwaki mitsume Kyou mo denwa wo matte ita
A luz da lua tá triste, não consigo aguentar
つきあかりさびしくてたえきれない
Tsukiakari Sabishikute taekirenai
Meu reflexo na janela, um rosto sem vida
まどにうつるなさけないかおのぼくは
Mado ni utsuru nasakenai kao no boku wa
Tô esquecendo até de sorrir, que merda...
わらうことさえわすれてしまいそう
Warau koto sae Wasurete shimaisou

Sozinho não consigo ser forte, você não tá aqui
ひとりではつよくはなれなくてきみはいないから
Hitori de wa tsuyoku wa narenakute Kimi wa inai kara
Tô tentando viver sozinho, mas é difícil
ひとりでもいきていかなくちゃとがんばってみても
Hitori demo ikite ikanakucha To ganbatte mitemo
A saudade só aumenta
あいたさはつのるだけ
Aitasa wa tsunoru dake

Todo mundo quer ser feliz, isso é verdade
しあわせになりたいとだれもがのぞんだけれど
Shiawase ni naritai To daremo ga Nozonda keredo
Mas nas noites em que a felicidade parece distante
しあわせになれそうもないよるはたいせつなひとを
Shiawase ni naresou mo nai yoru wa Taisetsu na hito wo
Quero abraçar quem eu amo e dormir em paz
だきしめてねむりたい
Dakishimete nemuritai

Sozinho não consigo ser forte, você não tá aqui
ひとりではつよくはなれなくてきみはいないから
Hitori de wa tsuyoku wa narenakute Kimi wa inai kara
Tô tentando viver sozinho, mas é difícil
ひとりでもいきていかなくちゃとがんばってみても
Hitori demo ikite ikanakucha To ganbatte mitemo
Mesmo tentando ser forte
つよがってみても
Tsuyogatte mitemo
A saudade só aumenta
あいたさはつのるだけ
Aitasa wa tsunoru dake