Gurume Faitaa!

Gurume faitaa!

Gurume faitaa!
グルメファイター!
Gurume faitaa!

Kannanadoori, a ramen que eu como, paro com os pés
かんなな通りラーメン屋でふと足を止める
Kannanadoori raamenya de futo ashi wo tomeru
Na fila do almoço, a galera tá se esbarrando
ちょうだの列に店内もそりゃごった返してる
Chouda no retsu ni tennai mo sorya gottagaeshiteru
Desde cedo, não como nada
朝からなんにも食っちゃいないんだ
Asa kara nannimo kucchainain da
Pra mim, tudo parece um banquete
俺にしちゃなんでもかんでもおあしすに見える
Ore ni shicha nandemo kandemo oashisu ni mieru
Berii hangurii!
ベリーハングリー!
Berii hangurii!

Na hora do rush, a OL tá atacando
けいさん通りランチタイムOLの逆襲だ
Keisandoori ranchitaimu OL no gyakushuu da
Enquanto isso, o caixa mostra a cara
そうこうしてる間にカウンターが顔を見せる
Sou kou shiteru aida ni kauntaa ga kao wo miseru
Essa é a hora de brilhar! "Sai da frente, trabalhador!!"
そんな特や必殺! \"サラリーマンダッシュ!!\"
Sonna tokya hissatsu! "Sarariiman dasshu!!"
Pra mim, tudo parece uma batalha
俺にしちゃなんでもかんでも戦いに見える
Ore ni shicha nandemo kandemo tatakai ni mieru
Berii hangurii!
ベリーハングリー!
Berii hangurii!

Ah! Vem com tudo, com um tempero explosivo
あ! グッとくるとびきりのスパイスで
Ah! Gutto kuru Tobikiri no supaisu de
É! Eu sou o cara, sou um gurume faitaa!!
Yeah! スカッとする僕はグルメファイターです!!
Yeah! Sukatto suru Boku wa gurume faitaa desu!!

Depois de correr pra caramba, minha amada tá quase
さんざん走り回った俺の愛車もそろそろ
Sanzan hashirimawatta ore no aisha mo sorosoro
O gás acabou, e a fritura tá pegando fogo
ガスが切れフットワークもやばくなってきてる
Gasu ga kire futtowaaku mo yabaku natte kiteru

Não dá pra ficar assim, isso é um saco!
いくさができねえそれマジ勘弁だ!
Ikusa ga dekinee sore maji kanben da!
No final, acabo entrando em uma loja meia boca
結局行き当たりばったりで半端な店入る
Kekkyoku ikiatari battari de hanpa na mise hairu
Berii hangurii!
ベリーハングリー!
Berii hangurii!

Ah! Com um golpe certeiro, um curso milagroso
あ! パッとするミラクルなコースで
Ah! Patto suru Mirakuru na koosu de
É! Eu sou o cara, sou um gurume faitaa!!
Yeah! スキッとするそれがグルメファイターです!!
Yeah! Sukitto suru Sore ga gurume faitaa desu!!

A carne de primeira tá me deixando animado
最高級の肉=なんかテンション上がりまくる
Saikoukyuu no niku=nanka tenshon agarimakuru
Se der, quero comer cru, essa é a verdadeira forma de saborear
できれば生で食いたいそれが通な食い方
Dekireba nama de kuitai sore ga tsuu na kuikata
Na real, não entendo o gosto até experimentar
実際味までわかりゃしないんだ
Jissai aji made wakarya shinain da
Pra mim, tudo parece igual
俺にしちゃなんでもかんでも同じに見える
Ore ni shicha nandemo kandemo onaji ni mieru
Berii hangurii!
ベリーハングリー!
Berii hangurii!

Ah! Com um toque especial, um dia de sorte
あ! ゾッとするキワドイ強火で
Ah! Zotto suru Kiwadoi tsuyobi de
É! Isso é que é ser um gurume faitaa!!
Yeah! スパッとするこれぞグルメファイターです!!
Yea! Supatto suru Kore zo gurume faitaa desu!!
Ah! Você não quer ser meu parceiro?
あ! 君も仲間にならないか
Ah! Kimi mo nakama ni naranai ka
Beleza! A partir de agora, você também é um gurume faitaa!!
よし! これからは君もグルメファイターだ!!
Yooshi! Kore kara wa kimi mo gurume faitaa da!!