Minhas questões de amor e da cozinha

Boku no renai jijou to daidokoro jijou

Minhas questões de amor e da cozinha
ぼくのれんあいじじょうとだいどころじじょう
Boku no renai jijou to daidokoro jijou

"Te amo?" "Sim, te amo
"あいしてる？\" \"うん、あいしてる
"Aishiteru?" "Un, aishiteru
...consegui dizer isso naquele dia------.
すなおにいえたあの日
sunao ni ieta ano hi

Só dizer que te amo não
あいしてるだけじゃ
Aishiteru dake ja
Resolve tudo, né? Eu
うまくはいかないよと
Umaku wa ikanai yo to
Estava contando pra alguém
だれかにかたってた
Dareka ni katatteta
Que eu sabia que era assim
わかってるつもりでした
Wakatteru tsumori deshita
"Trabalho" "pais" "amizades"
"しごと\" \"おや\" \"ともだちづきあい\"
"Shigoto" "oya" "tomodachizukiai"
No meio das contas do mês
けいさんしたなかのつきのこづかい
Keisan shita naka no tsuki no kozukai
O coração tá em conflito
こころのげんどうがくこえてく
Kokoro no gendogaku koeteku
Sentimentos de amor ≤ realidade
すきなおもい≦げんじつ
Suki na omoi≦genjitsu
Então, pra onde vamos nesse fim de semana?
さあしゅうまつはどこへゆこう
Saa Shuumatsu wa doko e yukou
Pode ser onde você gosta
きみのすきなとこでいいから
Kimi no suki na toko de ii kara
Espera aí!...ali
ちょっとまって!...そこ
Chotto matte!...soko
Não é o lugar que passou na TV ontem!?
テレビできのうやってたばしょじゃない
Terebi de kinou yatteta basho ja nai!?
Como assim, aqui? Por exemplo, esse lugar?
こみそうだからたとえばここは
Komisou dakara tatoeba koko wa?
Onde eu cresci!
ぼくがうまれそだったばしょ
Boku ga umaresodatta basho!
"...te amo?
"...あいしてる
"...aishiteru?
Por que você diz isso aqui!?
ってなんでそこでいうの
Tte nande soko de iu no!?
...não quero ser descoberto
satoraretaku nai
satoraretaku nai
Sexta à noite, hoje
Friday night, tonight
Friday night, tonight
Pra ser livre, amanhã! Boa noite!!
To be free, next day! Good night!!
To be free, next day! Good night!!

Mês passado foi demais
せんげつはおおすぎたなあ
Sengetsu wa oosugita naa
As contas estavam pesadas, uhn, que chato
しはらいぎょうむうんぬんかんぬん
Shiharai gyoumu unnun kannun
Esse mês vou correr atrás do amor! Meu coração não tem limites!!
こんげつはあいにはしる！こころにげんどうはない
Kongetsu wa ai ni hashiru! Kokoro ni gendo wa nai!!
"Estiloso" "novidade" depois...
"おしゃれ\" \"しんぷ\" あと
"Oshare" "shinpu" ato
"Mudança de humor"
"きしゅうへんこう\"
"Kishuhenkou"
Essas coisas ficam pra depois! Depois! Depois!!
そんなもんはあと！あと！あとまわし
Sonna mon wa ato! Ato! Atomawashi!!
No dicionário do mundo não tem "conflito de sentimentos"!!!
よのじしょに\"げんどうがく\"はない
Yo no jisho ni "gendogaku" wa nai!!!
Eu sou livre ≤ minha namorada
じゆうなおれ≦かのじょ
Jiyuu na ore≦kanojo
Então, o que vamos comer nesse fim de semana?
さあしゅうまつはなにたべよう
Saa Shuumatsu wa nani tabeyou?
Pode ser algo que eu gosto?
ぼくのすきなものでいいかな
Boku no suki na mono de ii kana?
"Espera aí
"ちょっとまって
"Chotto matte
Isso vai virar briga, viu?
それけんかになるよって
Sore kenka ni naru yo tte
Não fica assim, não
そんなせんてうたないで
Sonna sente utanaide
Acho que a vibe vai mudar
なんかしゅうがわりぶーむかわる
Nanka shuugawari buumu kawaru
Tem comida demais por aqui
うまいものがありすぎるから
Umai mono ga arisugiru kara
Vou relaxar um pouco, mas mesmo assim
ふっとわーくかるくしてそれでも
Futtowaaku karuku shite Sore demo
Não consigo acompanhar, ai
おいつかないやい
Oitsukanai yai
Sexta à noite, hoje
Friday night, tonight
Friday night, tonight

Então, o que vamos fazer nesse fim de semana?
さあしゅうまつはなにをしよう
Saa Shuumatsu wa nani wo shiyou
Sim, o final de semana logo chega, mas
そうしゅうあけはすぐくるけど
Sou Shuuake wa sugu kuru kedo
Não me segure, esse braço
はなすなよこのうでを
Hanasu na yo Kono ude wo
Qualquer dia, em qualquer dia
どんなひもいつのひも
Donna hi mo Itsu no hi mo
Então, pra onde vamos nesse fim de semana?
さあしゅうまつはどこへゆこう
Saa Shuumatsu wa doko e yukou?
Pode ser onde você gosta
きみのすきなとこでいいから
Kimi no suki na toko de ii kara
Espera aí!...ali
ちょっとまって!...そこ
Chotto matte!...soko
Não é o lugar que passou na TV ontem!?
テレビできのうやってたばしょじゃない
Terebi de kinou yatteta basho ja nai!?
Como assim, aqui? Por exemplo, esse lugar?
こみそうだからたとえばここは
Komisou dakara tatoeba koko wa?
Onde eu cresci!
ぼくがうまれそだったばしょ
Boku ga umaresodatta basho!
"...te amo?
"...あいしてる
"...aishiteru?
Por que você diz isso aqui!?
ってなんでそこでいうの
Tte nande soko de iu no!?
...não quero ser descoberto
satoraretaku nai
satoraretaku nai
Sexta à noite, hoje
Friday night, tonight
Friday night, tonight
Até o fim, na próxima semana! Tchau-tchau!
To the end, next week! Bye-bye!
To the end, next week! Bye-bye!

Te amo Uu... te amo
あいしてるうう...あいしてるう
Aishiteru Uu... aishiteruu
Consegue dizer isso de forma sincera?
すなおにいわせろよ
Sunao ni Iwasero yo