Mr. Traveling Man (Tradução)

Mr. Traveling Man

"tem algo errado"
"なにかちがう\" そんなふうに
"Nanika chigau" sonna fuuni
Sentindo assim deste momento
いまをうたがっては
Ima o utagatte wa
Estendo a mão para o mapa
せまいおりにとじこめてたちずに
Semai ori ni tojikometeta chizu ni
Preso dentro de uma jaula apertada
てをのばすよ
Te o nobasuyo
Nem sempre procuramos
ほしいものは
Hoshii mono wa
Uma resposta sensata
まとをえてるこたえばかりではない
Mato o eteru kotae bakari dewa nai
Pode ser uma lógica louca
はじけすぎなろんりでもいい
Hajikesugina ronri demo ii
Vamos partir para uma viagem temerária
むぼうなたびにでよう
Muboona tabi ni deyoo

O vento que passou
すれちがったあのかぜは
Surechigatta ano kaze wa
Nunca mais vou encontrá-lo
もうにどとであえないもの
Moo nidoto deaenai mono
Efêmero, mas grandioso
だけどはかなくも
Dakedo hakanakumo
Ele foi embora correndo pelo céu
おおらかにそらをかけていた
Ooraka ni sora o kaketeitta

*se você reza, se você deseja
ねがうのならのぞむのなら
Negau no nara nozomu no nara
Vamos seguir em frente sem parar
たちどまらずにすすもう
Tachidomarazu ni susumoo
Às vezes é duro
わたりあるくこのせかいは
Watariaruku kono sekai wa
Este mundo que a gente atravessa
ときにきびしいけど
Toki ni kibishii kedo
Mas se existe um caminho
まだみえないまだしらない
Mada mienai mada shiranai
Ainda invisível e desconhecido
みちがそこにあるなら
Michi ga soko ni aru nara
O sonho nascerá
ゆめはうまれほんのすこし
Yume wa umare honno sukoshi
Para me fortalecer um pouco
ぼくはつよくさせるよ
Boku wa tsuyoku saseru yo

**olá, sr. homem viajante
Hello, Mr. Traveling Man
Hello, Mr. Traveling Man

"longa e modesta"
"ほそくながく\" そんなふうに
"Hosoku nagaku" sonna fuuni
Uma vida assim firme
けんじつなまいにち
Kenjitsuna mainichi
Não está causando inércia
おちつかないぽてんしゃるを
Ochitsukanai potensharu o
No potencial enérgico?
かいころしてないか?
Kaikoroshite naika?

O sol rachando nos espera
ぎらついたたいようはりょうてをひろげまっている
Giratsuita taiyoo wa ryoote o hiroge matteiru
De braços abertos
もはやつまらぬまよいや
Mohaya tsumaranu mayoi ya
Derretendo dúvidas fúteis e sofrimentos
なやみなんてとけていた
Nayami nante toketeitta

Até o dia em que acabar tudo e morrer
つきるひまでくちるひまで
Tsukiru hi made kuchiru hi made
Vamos seguir em frente sem pensar em
ただひたすらにすすもう
Tada hitasura ni susumoo
Nada
すがりついたこのせかいが
Sugaritsuita kono sekai ga
Mesmo que nos trate com frieza este mundo
ときにつめたくても
Toki ni tsumetakutemo
Ao qual nos agarramos
もしもきゅうにもしもふいに
Moshimo kyuu ni moshimo fui ni
Se de repente termina o caminho
みちがとぎれたのなら
Michi ga togiretanonara
Vou abrir a página seguinte
やぶれそうなぼくのちずの
Yaburesoona boku no chizu no
Do meu mapa gasto
にぺーじめをめくるよ
Nipeeji me o mekuru yo

(**bis)
(**BIS)
(**BIS)
(*bis)
(*BIS)
(*BIS)
(**bis)
(**BIS)
(**BIS)