Ai no arashi

Amor na Tempestade

Ai no arashi

O sol está queimando
たいようがもえつきて
Taiyou ga moetsukite
A cerveja preta abraça o mundo
くろのビールがせかいをだいて
Kuro no beeru ga sekai wo daite
Tudo e qualquer coisa, aonde quer que vá
なにもかもどこまでも
Nani mo kamo doko made mo
Mesmo que a escuridão me cubra
くらやみにぬりつぶされても
Kurayami ni nuritsubusaretemo
Não vou perder você de vista
きみをみうしなうことはないだろう
Kimi wo miushinau koto wa nai darou
O amor é cheio de luz
あいはひかりにみちた
Ai wa hikari ni michita
É o guia da alma
たましいの道しるべだから
Tamashii no michishirube dakara
Acredite, realize, brilhe
しんじてかなえてかがやいて
Shinjite kanaete kagayaite

* Os profetas viram um sonho
よげんしゃたちがみたゆめを
yogenshatachi ga mita yume wo
Vamos quebrá-lo em pedaços juntos
ふたりでこわそうこなごなに
Futari de kowasou konagona ni
A tempestade do amor vai
あいのあらしがくらやみを
Ai no arashi ga kurayami wo
Apagar a escuridão
かきけしてくれるはず
Kakikeshite kureru hazu

É um encontro do destino, não é?
うんめいのであいだろう
Unmei no deai daro?
O futuro é só nosso
みらいはおれたちだけのもの
Mirai wa oretachi dake no mono
Com os lábios ardendo
もえさかるくちびるで
Moesakaru kuchibiru de
Vamos amar como chamas
ほのおのようにあいしあおう
Honoo no you ni ai shiaou
Não vou te deixar triste
きみをかなしませたりしないさ
Kimi wo kanashimasetari shinai sa
Banhe-se na luz do amor
あいのひかりをあびて
Ai no hikari wo abite
A alma queima de tanta intensidade
たましいがやけどするくらい
Tamashii ga yakedo suru kurai
Te observando, sonhando e sussurrando
みつめてゆめみてささやいて
Mitsumete yume mite sasayaite

Nos dias que passam como um relógio
とけいじかけのまいにちを
Tokeijikake no mainichi wo
Neste mundo cheio de contradições
むじゅんだらけのこのせかいを
Mujun darake no kono sekai wo
Vamos dançar juntos
あいのあらしでふきとばし
Ai no arashi de fukitobashi
Levados pela tempestade do amor
ふたりきりでおどろう
Futarikiri de odorou

* repetir
repeat
repeat