Furarete Genki

Chuva de Amor

Furarete Genki

Chuva caindo, céu nublado
あめふられそらにふられ
Ame furare sora ni furare
Molhado, vamos seguir em frente
びしょぬれてあるいていこう
Bisho nurete aruite ikou
Rumo a um novo amor, amanhã vai clarear
あたらしいこいにむかってあしたははれるよ
Atarashii koi ni mukatte ashita wa hareru yo

Se eu falar claramente, é um adeus, né?
はっきりいえばさよならだろ
Hakkiri ieba sayonara daro
Vou rir e me deixar levar
わらってふられるぜ
Waratte furareru ze
Se você puder me dizer uma palavra
ひとこといわせてもらえば
Hitokoto iwasete moraeba
Obrigado, devolva a grana
ありがとうかねかえせ
Arigatou kane kaese

Vamos andar de peito estufado
むねをはってあるきだそう
Mune wo hatte arukidasou
Com as costas pra ela, se ferre
かのじょのてにせをむけてくたばれ
Kanojono te ni se wo mukete kutabare
Sentindo a vibe, olhando pra cima
きぶんそうかいうえをむき
Kibun soukai ue wo muki
Vamos nos deixar levar pelo amor
ふられついでにこいしよう
Furare tsuideni koi shiyou

Tchau, tchau, valeu, se cuida
ばいばいあばよごくろうさん
Baibai abayo gokurousan
Se chover, vem cá e toca
ふるならふれよ
Furu nara fure yo
A chuva e você também vão brilhar
あめもおまえもはれ
Ame mo omae mo hare
Chuva caindo, se deixando levar
ふられふりふられ
Furare furifurare
Se você tá nessa, é isso aí
ふられてるばあいかよ
Furareteru baai ka yo
Vai firme, eu sei que você consegue
がんばれよわかっているさ
Ganbare yo wakatte iru sa
É homem, então se liga
おとこだろいちおうな
Otoko daro ichiou na
Não vacila, é pra valer
しっかりしろよそのつもりだぜ
Shikkari shiro yo sono tsumori da ze
Não desista, é uma grande responsabilidade
まけるなよおおきなおせわだよ
Makeru na yo ookina osewa da yo

Finalmente, depois de um tempo
せっかくばいとまではじめて
Sekkaku baito made hajimete
O primeiro dia do salário
さいしょのきゅうりょうび
Saisho no kyuuryoubi
Vamos juntar a galera
こうなりゃなかまをあつめて
Kou narya nakama wo atsumete
Pra voar, grana e ela também
とんでけかねもかのじょも
Tondeke kane mo kanojo mo

Ficamos nervosos, brigamos
やけんなってけんかして
Yaken natte kenka shite
Levamos porrada, apanhamos
なぐられけられ
Nagurare kerare
O pior já passou, vamos nos levantar
さいていさいあくひらきなおって
Saitei saiaku hirakinaotte
Vou cantar
うたいだすぜ
Utaidasu ze
Vamos nos deixar levar pelo amor
ふられついでにこいしよう
Furare tsuideni koi shiyou

Chuva caindo, céu nublado
あめふられそらにふられ
Ame furare sora ni furare
Molhado, vamos seguir em frente
びしょぬれてあるいていこう
Bisho nurete aruite ikou
Rumo a um novo amor, amanhã vai clarear
あたらしいこいにむかってあしたははれるよ
Atarashii koi ni mukatte ashita wa hareru yo
Não caia na conversa de quem te engana
だまされたばかにすんなよ
Damasareta baka ni sunna yo
Não é assim que se escapa
にげられたそんなじゃない
Nigerareta sonnan ja nai
Eu sou quem já se cansou
あきられたおれのほうだぜ
Akirareta ore no hou da ze
Se divertiu, então se liga
あそばれたいかげんにしろよ
Asobareta ii kagen ni shiro yo

Vai firme, homem
がんばれよおとこだろ
Ganbare yo otoko daro
Não vacila, não desista
しっかりしろよまけるなよ
Shikkari shiro yo makeru na yo
A vida é longa e dura
じんせいはながくきびしい
Jinsei wa nagaku kibishii
Fique esperto com as mulheres
おんなにはきをつけろ
Onna ni wa ki wo tsukero
A felicidade vem correndo, agarre
しあわせははしってつかめ
Shiawase wa hashitte tsukame
Mesmo se chover, o sol vai nascer de novo
ふられてもひはまたのぼる
Furaretemo hi wa mata noboru