SO FRIDA

SU FRIDA

AhAh

Sou uma mulher machucada, tive uma vida sofridaSoy una dolida, de la vida, una sufrida
Tenho muitos traumas, sou antissocialTengo mucho trauma, soy antisocial
Às vezes sou depressiva, tenho personalidade compulsivaA veces soy depresiva, personalidad adictiva
Sou uma mulher machucada, tive uma vida sofridaSoy una dolida, de la vida, una sufrida
(Tenho muitos traumas) sou antissocial(Tengo mucho trauma) soy antisocial
Às vezes sou depressiva, tenho personalidade compulsivaA veces soy depresiva, personalidad adictiva

Agressiva e vulnerável, odiosa, mas gentilAgresiva y vulnerable, odiosa, pero amable
Se me odeiam, são uns otários miseráveisSi me odian, son palomo' miserable'
Sua demagogia é inaceitávelTu demagogia inaceptable
E esses faladores instáveis com cara de trouxa, nem falem comigoY estos inestable' habladore' cara de tusa, no me hablen

FDPMMG
Tô de saco cheio, já passei do meu limite faz tempo (uh)'Toy rebosá', hace rato que me llené (uh)
Parecem múmias, com a cara cheia de preenchimentoParecen momia', la cara llena de ferre
Fiquem com o território, eu saí e deixei pra vocêsCómanse el patio, me moví y se los dejé

Agora vocês têm porque eu saí de cena (saí de cena)Ahora lo tienen y es porque yo me quité (me quité)
Mas não chegam nas quebradas que eu já domineiPero no llegan a los bloque' que frené
Sigam as pegadas que eu deixei faz tempoSigan la huella que hace rato yo marqué
O que eu tenho, nenhum de vocês vai ter (hum)Lo que yo tengo, ninguno van a tener (hum)

Hum, com tanto drama, eu me sinto traumatizadaHum, con tanto drama, me siento traumada
Hum, cala a boca, eu tô muito irritada (shh)Hum, cállate, estoy muy enojada (shh)
Se eu usasse alguma coisa, estaria mais relaxadaSi consumiera, estuviera más relajada
Hum, cala a boca, hum, minha mente tá esgotada (shh)Hum, cállate, hum, mi mente está agotada (shh)

Hum, cala a boca, se acalma, não choraHum, cállate, cálmate, no llore'
Liga pra sua avó pra ela rezarLlama a tu abuelita pa' que ore

Feliz aniversário, feliz Natal (hum)Feliz cumpleaños, feliz Navidad (hum)
Antidepressivos, vamos comemorar (hum)Antidepresivos, vamo' a celebrar (hum)
Bipolaridade, trauma familiarBipolaridad, trauma familiar
Crise de ansiedadeAtaque de ansiedad

Os homens da minha família foram péssimos exemplosLos hombre' en mi familia fueron mal ejemplo
Entre viciados, bêbados, ladrões e mulherengosEntre vicioso', borrachone', ladrone' y cuernero'
Homem, no geral, não é nem mais nem menosLos hombre' en general no son ni má' ni meno'
Acabo escolhendo mal entre eles, mesmo sem querer, uhTermino eligiendo mal entre ello', aunque no quiero, uh

Eu, eu, eu, eu não tenho um pai decente (eu, eu)Yo, yo, yo, yo no tengo un papá decente (yo, yo)
Me calhou nascer filha de um bandidoMe tocó nacer de un tiguere delincuente
Que se acha gângster, mas não é inteligenteQue se cree gánster, pero no es inteligente
Talvez por isso não exista homem que me representeQuizá por eso no hay un hombre que me represente

Não, não, não, não, não quero andar com ninguém (não, não, não)No, no, no, no, no quiero coro con gente (no, no, no)
Não fico de papo furado, nem mudo de círculoNo ando en divareo, tampoco cambio de ambiente
Não sou bandida, mas sou uma malucaNo soy maleante, pero soy una demente
Tokischa, a desbocada que sempre diz o que senteTokischa, la vulgar que siempre dice lo que siente

(Tokischa, To-Tokischa)(Tokischa, To-Tokischa)
(To-Tokischa, To-Tokischa-kischa)(To-Tokischa, To-Tokischa-kischa)
Tokischa, TokischaTokischa, Tokischa
(Kischa, To-Tokischa)(Kischa, To-Tokischa)
(To-Tokischa, To-Tokischa-kischa)(To-Tokischa, To-Tokischa-kischa)
Tokischa, TokischaTokischa, Tokischa
(Kischa, To-Tokischa)(Kischa, To-Tokischa)
(To-Tokischa, To-Tokischa-kischa)(To-Tokischa, To-Tokischa-kischa)
Tokischa, TokischaTokischa, Tokischa
(Kischa, To-Tokischa)(Kischa, To-Tokischa)
(To-Tokischa, To-Tokischa-kischa)(To-Tokischa, To-Tokischa-kischa)

Não ando com ninguém, ninguém anda comigoNo corro con nadie, nadie corre conmigo
Achei que eram de verdade, agora somos inimigosCreía que eran puro', ahora somos enemigo'
Ninguém sabe onde eu moro, eu não tenho vizinhosNadie sabe dónde vivo, yo no tengo vecino'
Ando na minha, bancando a assassinaAndo bajo perfil, guillá' como asesino

Os lábios estão com batom vermelho-vinhoLos labios 'tán pinta'o de rojo vino
Vidros escurecidos, chegando no meu destinoVidrios tintea'o, frenando a mi destino
Primeira classe, igual aos rabinosPrimera clase, como los rabino'
Fazendo rolês errados e clandestinosHaciendo malos coro' clandestino'

Muito estilosa, design exclusivoEl estilazo, único diseño
A bunda empinada igual a de brasileiroEl culo para'o como brasileño
Quer chegar em mim? Vem, que eu te ensino¿Me quiere' llegar? Ven, que yo te enseño
Quer vir de gracinha? Eu te pego aqui¿Quiere' mariconear? Aquí te prendo

Eu sou a precursora, referência e criadoraYo soy la portadora, referencia creadora
Tokischa foi a autora da libertação da bucetaTokischa fue la autora en la liberación popola
Agora se sentem piranhas, igual à professora (piranha, piranha, piranha)Ahora se sienten perra', como la profesora (perra, perra, perra)
Beijem minha mão, porque eu sou a fundadora (piranha, piranha, piranha)Béseme la mano, que yo soy la fundadora (perra, perra, perra)

Isso é amor e droga (amor e droga)Esto es amor y droga (amor y droga)
Hum, o cara da pílula azul no papel (ah)Hum, el blue pill man en su hoja (ah)
Ah, pra se inspirarem a partir de agora (amor e droga)Ah, pa' que se inspiren desde ahora (amor y droga)
Eu sei que ficam molhadas quando escutam minha músicaYo sé que, cuando me escuchan, mojan

Quem sabe um dia desses isso melhoraA ver si un día de estos ya mejora
Mas, enquanto isso, eu sei que choramPero, en el midtime, yo sé que lloran

Ah, isso é amor e droga (amor e droga)Ah, esto es amor y droga (amor y droga)
Hum, aprendam com a maluca (a maluca)Hum, cojan nota con la loca (la loca)
É, podem vir, que eu tô esperta (que eu tô esperta)Yeah, pa' que le lleguen, que estoy mosca (que estoy mosca)
Ah, hum, e não é só da boca pra fora (não é só da boca pra fora, não é só da boca pra fora)Ah, hum, y no es de boca (no es de boca, no es de boca)

Ah, isso é amor e droga (amor e droga, amor e droga)Ah, esto es amor y droga (amor y droga, amor y droga)
Hum, aprendam com a maluca (com a maluca)Hum, cojan nota con la loca (con la loca)
É, podem vir, que eu tô esperta (tô esperta)Yeah, pa' que le lleguen, que estoy mosca ('toy mosca)
Ah, hum, e não é só da boca pra fora (não é só da boca pra fora)Ah, hum, y no es de boca (no es de boca)

Ah, hum (isso é amor e droga)Ah, hum (esto es amor y droga)
Isso é amor e droga, ahEsto es amor y droga, ah
Isso é amor e droga, humEsto es amor y droga, hum
Aprendam com a malucaCojan nota con la loca